Two Fingers - Jethro Tull translation in German

Two Fingers

I'll see you at the Weighing-In,
When your life's sum-total's made
And you set your wealth in Godly deeds
Against the sins you've laid.
And you place your final burden
On your hard-pressed next of kin:
Send the chamber-pot back down the line
To be filled up again.

And the hard-headed miracle worker
Who bathes his hands in blood,
Will welcome you to the final nod
And cover you with mud.
And he'll say, "You really should make the deal,"
As he offers round the hat.
"You'd better lick two fingers clean
He'll thank you all for that."
As you slip on the greasy platform,
And you land upon your back,
You make a wish and you wipe your nose upon the railway track.
While the high-strung locomotive,
With furnace burning bright,
Lumbers on
You wave goodbye
And the sparks fade into night.

And as you join the Good Ship Earth,
And you mingle with the dust
You'd better leave your underpants
With someone you can trust.
And when the Old Man with the telescope
Cuts the final strand
You'd better lick two fingers clean,
Before you shake his hand.

Zwei Finger

Ich seh dich bei der Abrechnung,
wenn dein Lebenskonto steht,
und du gottgefäll'ge Taten
gegen Sünden abwägst, die du begehst.
Und du legst die letzte Bürde
auf deine geplagten Nächsten hin:
Schick den Nachttopf durch die Reihen,
lass ihn wieder füllen, Frau im Sinn.

Und der kaltblütige Wundertäter,
der seine Hände blutig wäscht,
heißt dich willkomm'n beim letzten Nicken,
bedeckt dich mit dem Schmutz, den er erspäht.
Und sagt: "Du solltest wirklich abschließen das Geschäft",
während er den Hut herumgehen lässt.
"Leck zwei Finger sauber, Frau, ratsam ists,
er dankt euch allen", spricht er ernst.
Wenn du auf dem glitsch'gen Bahnsteig ausrutschst,
und auf deinen Rücken fällst,
wünschst du dir was, wischst deine Nase am Gleis, die Zeit verrinnt so schnell.
Während die hochgespannte Lokomotive,
mit flammender Feuerkammer, hell,
schwerfällig dahinrollt,
winkst du Lebewohl,
und Funken verblassen in der Nacht gesellt.

Und wenn du das Gutschiff Erde besteigst,
und dich mischst mit Staub, so leicht,
lass deine Unterhose besser
bei jemandem, dem du vertraust.
Und wenn der Alte mit dem Fernrohr
durchtrennt das letzte Band,
leck zwei Finger sauber, Frau,
bevor du ihm die Hand gibst, unerkannt.