Lyrics and translation Jethro Tull - Undressed to Kill

Undressed to Kill

Working on the late shift --- first drink of the day.
Pull a chair up to the table, have to look the other way.
What kind of place am I in? And who′s this over here?
Shaking through the silver bubbles climbing through my beer.
Won't let it move me, but I can′t sit still.
Could you meet the eyes of a working girl
Undressed to kill?

Staring through the smoke haze --- plaid shirts in the night.
Well, I'm making sure that everything is zipped up tight.
Who's that jumping on the table? Putting tonic in my gin?
Brushing silken dollars on her cold white skin.
Won′t let it move me, but I can′t sit still.
Could you meet the eyes of a working girl
Undressed to kill?

She could have been sweet seventeen. There again, well, so could I.
There was a tear drop sparkle on the inside of her thigh.
Going to fetch myself a cold beer. I've got to get a grip.
Find some place to touch down. Find a landing strip.
Won′t let it move me, but I can't sit still.
Can you meet the eyes of a working girl
All undressed to kill?

Last one out is a cold duck. Padding down the road.
I wait outside, my motor running --- got a warm dream to unload.
Can I face her in the sunshine? In he harsh real light of day?
She walks out with recognition in her eyes --- I look away.
Won′t let it move me, but I can't sit still.
Couldn′t meet the eyes of a working girl
Undressed to kill.

Dévêtue pour tuer

Je travaille le soir - mon premier verre de la journée.
J'attire une chaise à la table, je dois regarder ailleurs.
Quel genre d'endroit suis-je ? Et qui est-ce là-bas ?
Tremblant à travers les bulles argentées qui montent dans ma bière.
Je ne le laisserai pas me toucher, mais je ne peux pas rester assis.
Pourrais-tu croiser le regard d'une fille qui travaille ?
Dévêtue pour tuer ?

Fixant à travers la fumée - des chemises à carreaux dans la nuit.
Eh bien, je m'assure que tout est bien zippé.
Qui est-ce qui saute sur la table ? Met du tonic dans mon gin ?
Frotte des dollars de soie sur sa peau blanche et froide.
Je ne le laisserai pas me toucher, mais je ne peux pas rester assis.
Pourrais-tu croiser le regard d'une fille qui travaille ?
Dévêtue pour tuer ?

Elle aurait pu avoir dix-sept ans. Encore une fois, eh bien, moi aussi.
Il y avait une larme scintillante sur l'intérieur de sa cuisse.
Je vais aller chercher une bière fraîche. Je dois reprendre le contrôle.
Trouver un endroit où me poser. Trouver une piste d'atterrissage.
Je ne le laisserai pas me toucher, mais je ne peux pas rester assis.
Peux-tu croiser le regard d'une fille qui travaille ?
Toute dévêtue pour tuer ?

Le dernier à sortir est un canard froid. Se déplaçant sur la route.
J'attends dehors, mon moteur tourne - j'ai un rêve chaud à décharger.
Puis-je la regarder au soleil ? Dans la dure lumière du jour ?
Elle sort avec de la reconnaissance dans les yeux - je détourne le regard.
Je ne le laisserai pas me toucher, mais je ne peux pas rester assis.
Je n'ai pas pu croiser le regard d'une fille qui travaille ?
Dévêtue pour tuer.