Up the ’Pool (new mix) - Jethro Tull translation in Russian

Up the ’Pool (new mix)

I'm going up the 'pool
From down the smoke below
To taste me mum's jam sarnies
And see our Aunty Flo
The candyfloss salesman
Watches ladies in the sand
Down for a freaky weekend
In the hope that they'll be meeting
Mr. Universe

The iron tower smiles down
Upon the silver sea
And along the golden mile
They'll be swigging mugs of tea
The politicians there
Who've come to take the air
While posing for the daily press
Will look around and blame the mess
On Edward Bear

There'll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days
Seaweed and sand castles, icy waves
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down
Sun-tanned stranded starfish in a daze

We're going up the 'pool
From down the smoke below
To taste me mum's jam sarnies
And see our Aunty Flo
The candy floss salesman
Watches ladies in the sand
Down for a freaky weekend
In the hope that they'll be meeting
Mr. Universe

There'll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days
Seaweed and sand castles, icy waves
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down
Sun-tanned stranded starfish in a daze

Oh, Blackpool
Oh, Blackpool
(Yeah! Where's Black Velvet?)

В Блэкпул (новая версия)

Я отправляюсь в Блэкпул,
Покидая дымный город,
Чтоб мамины бутерброды с джемом попробовать
И тетю Фло навестить.
Продавец сахарной ваты
Наблюдает дам на песке,
Приехавших на безумные выходные
В надежде, что повстречают
Мистера Вселенную.

Железная башня взирает свысока
На серебристое море,
И вдоль Золотой Мили
Они потягивают чай кружками.
Политики, что явились
Поддать свежего воздуха,
Позируя для ежедневной прессы,
Оглянутся и вину за беспорядок возложат
На Эдварда Медведя.

Ведра, лопатки, бинго, сердцевидки, мидии, дождевые дни,
Водоросли и песочные замки, ледяные волны,
Шезлонги, резиновые лодки, старые майки, подтяжки свисают,
Загорелые морские звезды на мели в оцепенении.

Мы отправляемся в Блэкпул,
Покидая дымный город,
Чтоб мамины бутерброды с джемом попробовать
И тетю Фло навестить.
Продавец сахарной ваты
Наблюдает дам на песке,
Приехавших на безумные выходные
В надежде, что повстречают
Мистера Вселенную.

Ведра, лопатки, бинго, сердцевидки, мидии, дождевые дни,
Водоросли и песочные замки, ледяные волны,
Шезлонги, резиновые лодки, старые майки, подтяжки свисают,
Загорелые морские звезды на мели в оцепенении.

О, Блэкпул,
О, Блэкпул,
(Да! Где же Черный Бархат?)