Lyrics and translation Jethro Tull - Valley - 2006 Remastered Version

Valley - 2006 Remastered Version

Wake hard in the morning.
See the young girl milking.
Stream rushing by on a bed of stone.
Old goats and sandstone cracking --
All containing --
Squeezing that river like it squeeze your bones.
In the long red, red valley people live here too long.
In the long red, red valley they only sing the valley song.
Some bad people living further down the valley,
Not easy for us to do good trade.
We got snowmelt, snowmelt sweet water.
They got that valley road that they made.
In the long red, red valley people dying here too long.
In the long red, red valley they only sing the valley song.
Holding hands on the hillside.
Showing love to your brother --
Your sister and your mother --
But we hate those people down the valley.
Has anybody seen Moses?
Get him off that mountain.
Bring back the tablets of stone.
It's a wise, wise prophet who keeps his own council.
Yeah, leave the other man's wife alone.
In the long red, red valley people live here too long.
In the long red, red valley they only sing the valley song.
Wake hard in the morning.
See the young girl milking.
Stream rushing by on a bed of stone.
Old goats and sandstone cracking --
All containing --
Squeezing that river like it squeeze your bones.
In the long red, red valley people living here too long.
In the long red, red valley they only live the valley song.
In the long red, red valley people dying here too long.
In the long red, red valley they only know the valley song.

Vallée - Version remasterisée 2006

Je me réveille en sursaut le matin.
Je vois la jeune fille qui traie.
Le ruisseau se précipite sur un lit de pierre.
De vieux chèvres et du grès qui se fendent -
Tout en contenant -
Pressant cette rivière comme elle te presse les os.
Dans la longue vallée rouge, rouge, les gens vivent ici depuis trop longtemps.
Dans la longue vallée rouge, rouge, ils ne chantent que la chanson de la vallée.
Quelques méchants vivent plus bas dans la vallée,
Il n'est pas facile pour nous de faire du bon commerce.
Nous avons de l'eau de fonte, de l'eau de fonte douce.
Ils ont ce chemin de vallée qu'ils ont fait.
Dans la longue vallée rouge, rouge, les gens meurent ici depuis trop longtemps.
Dans la longue vallée rouge, rouge, ils ne chantent que la chanson de la vallée.
Se tenant la main sur la colline.
Montrant de l'amour à ton frère -
Ta sœur et ta mère -
Mais nous détestons ces gens au fond de la vallée.
Quelqu'un a vu Moïse ?
Fais-le descendre de cette montagne.
Rapporte les tables de pierre.
C'est un sage, sage prophète qui garde son propre conseil.
Ouais, laisse la femme de l'autre homme tranquille.
Dans la longue vallée rouge, rouge, les gens vivent ici depuis trop longtemps.
Dans la longue vallée rouge, rouge, ils ne chantent que la chanson de la vallée.
Je me réveille en sursaut le matin.
Je vois la jeune fille qui traie.
Le ruisseau se précipite sur un lit de pierre.
De vieux chèvres et du grès qui se fendent -
Tout en contenant -
Pressant cette rivière comme elle te presse les os.
Dans la longue vallée rouge, rouge, les gens vivent ici depuis trop longtemps.
Dans la longue vallée rouge, rouge, ils ne vivent que la chanson de la vallée.
Dans la longue vallée rouge, rouge, les gens meurent ici depuis trop longtemps.
Dans la longue vallée rouge, rouge, ils ne connaissent que la chanson de la vallée.