Where Did Saturday Go? - Jethro Tull translation in German

Where Did Saturday Go?

Where did Saturday go?
Lost in a whirlwind, heady passion
Long faces hang so low
High-flying dreams to Earth fell crashing

Deeply regrettable
Somewhat predictable
Faintly implausible
Quite unmissable
But where did Saturday go?

Friday felt so alive
Savagely, wickedly entertaining
Watching comeuppance arrive
The howl of the pneuma, the last breath remaining

For bucking the system
Ascending the rostrum
Occasional tantrum
Offering nostrum
But where did Saturday go?

Empty sun on an empty hill
Suffering simply, set aside
Silent screams, a silence shrill
On a one-way donkey ride

Empty sun on an empty hill
Suffering simply, set aside
Silent screams, a silence shrill
On a one-way donkey ride

Sunday started so slow
Empty beds in emptier places
How were we meant to know?
Ghostly soul amongst crazy faces

Striking ascendance
In due accordance
Ultimate prescience
What a performance
But where did Saturday go?
Where did Saturday go?
Go

Wohin ist der Samstag gegangen?

Wohin ist der Samstag gegangen?
Verloren in einem Wirbelwind, berauschender Leidenschaft
Lange Gesichter hängen so tief
Hochfliegende Träume stürzten zur Erde

Zutiefst bedauerlich
Etwas vorhersehbar
Leicht unglaubwürdig
Ganz unverpassbar
Aber wohin ist der Samstag gegangen?

Freitag fühlte sich so lebendig an
Wild, sündhaft unterhaltsam
Zusehen, wie die Quittung kommt
Das Heulen des Pneuma, der letzte verbleibende Atemzug

Für das Auflehnen gegen das System
Das Besteigen des Rostrums
Gelegentlicher Wutanfall
Das Anbieten von Nostrum
Aber wohin ist der Samstag gegangen?

Leere Sonne auf einem leeren Hügel
Einfach leidend, beiseitegelegt
Stumme Schreie, eine schrille Stille
Auf einem Eselritt ohne Wiederkehr

Leere Sonne auf einem leeren Hügel
Einfach leidend, beiseitegelegt
Stumme Schreie, eine schrille Stille
Auf einem Eselritt ohne Wiederkehr

Sonntag begann so langsam
Leere Betten an leereren Orten
Wie hätten wir es wissen sollen?
Gespenstische Seele zwischen verrückten Gesichtern

Auffallender Aufstieg
In gebührender Übereinstimmung
Ultimative Voraussicht
Was für eine Vorstellung
Aber wohin ist der Samstag gegangen?
Wohin ist der Samstag gegangen?
Gegangen