Lyrics and translation Jetlagz - Flatline

Flatline

Świat nie jest płaski jak blat,
Na który sypiesz stuff i zabawki wyjmujesz, czujesz?
Świat nie jest płaski jak blat,
Na który sypiesz stuff i zabawki wyjmujesz, czujesz?
Świat nie jest płaski jak blat,
Na który sypiesz stuff i zabawki wyjmujesz

Twój świat ma jeden wymiar, a Ziemia jest płaska
W kółko rutyna jakbyś ścigał się w NASCAR
Oddajesz wszystko, a bierzesz co łaska
Święta rodzina patrzy na to z obrazka
Gdy mijam drzwi VIP na opaskach
Z każdego ryja spada fałszywa maska
Nie jedna żmija atakuje znienacka
Ale nie sięga mi to nigdy powyżej wacka
Żyję na maksa, frontline jak Farsight
Słychać to online i w radiowych stacjach
Na płytach compact i woskowych plackach
Hasta la vista na koncertach i traskach
Nie każda akcja musi być intratna
A moja satysfakcja to sprawa prywatna
Wyjeżdżam z miasta i wchodzę w stop światła
Albo żyjesz jak chcesz, albo leżysz jak flatline

Żyjesz jak chcesz, albo leżysz jak flatline (flatline)
Wierzysz lub nie, lecisz albo się taplasz (taplasz)
Polskie espresso, albo flat wine (flat wine)
Chcesz to ekspresem to hajs zapłać (zapłać)
Żyjesz jak chcesz, albo leżysz jak flatline (flatline)
Wierzysz lub nie, lecisz albo się taplasz (taplasz)
Polskie espresso, albo flat wine (flat wine)
Chcesz to ekspresem to hajs zapłać (zapłać)

Gdy przyszedłem tu na świat, to uderzył we mnie kolor
I złapałem się za głowę, bo ten świat to jest dziwoląg
Ciągle widzę nieskończoność jak odbicie lustra w lustrze
Nie spoglądam na zegarek, wiem, że czas jest tu oszustwem
Dziewiętnaście to cyferki, a miejsce to ziemska kula
Na ulicach klimat ciężki, panuje nieziemska furia
By zobaczyć wielki błękit odnalazłem złoty środek
Więc położę se na język te papiery wartościowe
A ten seans to nie skecz, oglądamy życia witraż
A to życie to nie mecz, nie potrzeba nam arbitra
Inni zrobią nas na szaro, te niebieskie żołnierzyki
Zarabiają tu na czarno nawet białe kołnierzyki
My robimy to co chcemy, tamci wlepieni są w okna
Lecz nie mogą nas zobaczyć, dla nich my jesteśmy offline
I być może bym się zmartwił, gdyby miało to znaczenie
Nie wychodzę dzisiaj z siebie, chociaż ciało to więzienie

Żyjesz jak chcesz, albo leżysz jak flatline (flatline)
Wierzysz lub nie, lecisz albo się taplasz (taplasz)
Polskie espresso, albo flat wine (flat wine)
Chcesz to ekspresem to hajs zapłać (zapłać)
Żyjesz jak chcesz, albo leżysz jak flatline (flatline)
Wierzysz lub nie, lecisz albo się taplasz (taplasz)
Polskie espresso, albo flat wine (flat wine)
Chcesz to ekspresem to hajs zapłać (zapłać)

Flatline

Le monde n'est pas plat comme un plateau,
Sur lequel tu verses des trucs et tu sors des jouets, tu vois ?
Le monde n'est pas plat comme un plateau,
Sur lequel tu verses des trucs et tu sors des jouets, tu vois ?
Le monde n'est pas plat comme un plateau,
Sur lequel tu verses des trucs et tu sors des jouets

Ton monde est unidimensionnel, et la Terre est plate
Toujours la même routine, comme si tu courais dans un NASCAR
Tu donnes tout, et tu prends ce qui te plaît
La sainte famille regarde ça de son cadre
Quand je passe les portes VIP avec mes bracelets
De chaque visage tombe un faux masque
Plus d'un serpent attaque à l'improviste
Mais ça ne me touche jamais au-dessus du nombril
Je vis au maximum, frontline comme Farsight
On entend ça en ligne et sur les ondes radio
Sur les disques compacts et les galettes de cire
Hasta la vista sur les concerts et les tracks
Chaque action n'a pas besoin d'être rentable
Et ma satisfaction est une affaire privée
Je quitte la ville et j'entre dans le stop
Soit tu vis comme tu veux, soit tu gises comme un flatline

Tu vis comme tu veux, soit tu gises comme un flatline (flatline)
Crois-le ou non, tu voles ou tu te vautreras (te vautreras)
Un espresso polonais, ou du vin plat (vin plat)
Si tu le veux expresso, tu payes le prix (tu payes)
Tu vis comme tu veux, soit tu gises comme un flatline (flatline)
Crois-le ou non, tu voles ou tu te vautreras (te vautreras)
Un espresso polonais, ou du vin plat (vin plat)
Si tu le veux expresso, tu payes le prix (tu payes)

Quand je suis arrivé au monde, la couleur m'a frappé
Et je me suis attrapé la tête, parce que ce monde est un bizarre
Je vois toujours l'infini comme le reflet d'un miroir dans un miroir
Je ne regarde pas ma montre, je sais que le temps est une tromperie ici
Dix-neuf, ce sont des chiffres, et l'endroit est le globe terrestre
Dans les rues, l'ambiance est lourde, la fureur terrestre règne
Pour voir le grand bleu, j'ai trouvé le juste milieu
Alors je vais mettre ces papiers de valeur sur ma langue
Et cette séance n'est pas un sketch, on regarde le vitrail de la vie
Et cette vie n'est pas un match, on n'a pas besoin d'arbitre
Les autres nous feront en gris, ces petits soldats bleus
Ils gagnent de l'argent en noir, même les cols blancs
On fait ce qu'on veut, eux sont collés aux fenêtres
Mais ils ne peuvent pas nous voir, pour eux, on est hors ligne
Et peut-être que je serais inquiet si ça avait de l'importance
Je ne sors pas de moi-même aujourd'hui, même si le corps est une prison

Tu vis comme tu veux, soit tu gises comme un flatline (flatline)
Crois-le ou non, tu voles ou tu te vautreras (te vautreras)
Un espresso polonais, ou du vin plat (vin plat)
Si tu le veux expresso, tu payes le prix (tu payes)
Tu vis comme tu veux, soit tu gises comme un flatline (flatline)
Crois-le ou non, tu voles ou tu te vautreras (te vautreras)
Un espresso polonais, ou du vin plat (vin plat)
Si tu le veux expresso, tu payes le prix (tu payes)