Lyrics and translation Jeto - Sweet Seventeen

Sweet Seventeen

Ella vivía bien en Santa Fé
Tomaba, fumaba, reía de vez en vez.
Odiaba la escuela, era todo una mierda.
Ella decía "Yo ya sé que sé ¿Para qué?"
Vivía un infierno, pero estaba bien.
Se enamoraba, la dejaban, lloraba.
Nadie entendía de forma de querer,
Pero ella siempre tenía con quien no quería crecer.
Se aprendió unos acordes que le enceñó no sé quién.
No tocaba bien, peso sabía componer.
Y entre bar tranzar.
"¿Te conozco? ¿Y para qué?"(?)
Escribió lo que vivía y comenzó a dat que hablar.

Sweet Seventeen

Sweet Seventeen

Fijate en tus bolsillos dama de negro,
No hay un centavo si el de saco (?) no te ve.
Mejor moverte en colectivos y trenes.
Mejor morir joven antes que envejecer.

Tener, tener, tener para tener.
Viajar para encontrar.
Conocer para entender.
Romper para mostrar lo nuevo que querés dar.
Si al de saco (? no le gusta y la gente sigue igual
Querés significar que tu infierno está bien, que nada sigue igual. P
Ero vos seguís siendo la misma niña, delineada de negro, c
On un par de rompe huevos que antes no te
Quisieron y millones de boludos, envidiando tu futuro.

No justifiques
No digas como el amor y la guerra son fugases
Juntos, el amor y la guerra pueden vender mucho.

Sweet Seventeen

Sweet Seventeen

¿Qué más?
¿Qué más?
¿Qué más vas a quemar? Si papeles en tu trabajo ya no tiran más (?)
Si el sin fin de tus heridas, ya empezaron a sanar.
Fuiste un desastre, pero así es como funciona.
No te retractes.
No te arrepientas.

Si tuviste que dejar, fué para explorar.
Si tuviste que finjir, fué para engañar.
Si tuviste que amar,
Fué por una noche y el día continuar, sólo continuar.

Los 17 no son solo años. Es la flor creciente.
Ya no quiero esperar, pero no me importa, quiero ir a jugar.

Pero sé, pero sé, de qué debe tratar.
Y cómo sebe ser, sólo música Rock y lo puedo manejar, y
Lo puedo majerar, lo puedo majerar, y lo puedo manejar.

Sweet Seventeen

Sweet Seventeen

Douce Dix-Sept

Elle vivait bien à Santa Fé
Elle buvait, fumait, riait de temps en temps.
Elle détestait l'école, tout était de la merde.
Elle disait "Je sais déjà que je sais, à quoi bon?"
Elle vivait un enfer, mais ça allait.
Elle tombait amoureuse, on la quittait, elle pleurait.
Personne ne comprenait sa façon d'aimer,
Mais elle avait toujours quelqu'un avec qui elle ne voulait pas grandir.
Elle a appris quelques accords que je ne sais pas qui lui a appris.
Elle ne jouait pas bien, mais elle savait composer.
Et entre les bars, elle traînait.
""Tu me connais? Et pour quoi faire?""(?)
Elle a écrit ce qu'elle vivait et a commencé à parler.

Douce Dix-Sept

Douce Dix-Sept

Regarde dans tes poches, dame en noir,
Il n'y a pas un sou si celui en costume (?) ne te voit pas.
Mieux vaut se déplacer en bus et en train.
Mieux vaut mourir jeune que de vieillir.

Avoir, avoir, avoir pour avoir.
Voyager pour trouver.
Connaître pour comprendre.
Briser pour montrer le nouveau que tu veux donner.
Si celui en costume (?) n'aime pas et que les gens restent les mêmes
Tu veux signifier que ton enfer va bien, que rien ne reste le même. P
Ero tu restes la même petite fille, dessinée en noir, c
On un couple de casse-couilles qui avant ne te
Voulaient pas et des millions d'idiots, envieux de ton avenir.

Ne te justifie pas
Ne dis pas comment l'amour et la guerre sont fugaces
Ensemble, l'amour et la guerre peuvent beaucoup se vendre.

Douce Dix-Sept

Douce Dix-Sept

Quoi d'autre?
Quoi d'autre?
Quoi d'autre vas-tu brûler? Si les papiers à ton travail ne tirent plus (?)
Si la fin de tes blessures, a commencé à guérir.
Tu as été un désastre, mais c'est comme ça que ça fonctionne.
Ne te rétracte pas.
Ne te repens pas.

Si tu as dû partir, c'était pour explorer.
Si tu as dû faire semblant, c'était pour tromper.
Si tu as dû aimer,
C'était pour une nuit et le jour pour continuer, juste continuer.

Les 17 ans ne sont pas que des années. C'est la fleur croissante.
Je ne veux plus attendre, mais ça ne me dérange pas, je veux aller jouer.

Mais je sais, mais je sais, ce que ça doit être.
Et comment ça doit être, juste de la musique Rock et je peux gérer, et
Je peux le gérer, je peux le gérer, et je peux le gérer.

Douce Dix-Sept

Douce Dix-Sept