Lyrics and translation Jetset'er - คืนนี้ (Tonight)

คืนนี้ (Tonight)

ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะค่ำคืน
ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะแสงดาว
ที่ทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
ต้องคิดถึงเธอหมดหัวใจ
ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะสายลม
ที่พัดพาเอาใจฉันไป
บรรยากาศแบบนี้ ช่างทำให้ใจหวั่นไหว
อดคิดถึงไม่ได้ต้องบอกเธอ
แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby
แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้
วอนให้สายลมช่วยพัดพา
บทเพลงนี้ไป ให้ถึงเธอ
แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby
ว่ามีใครคิดถึง
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้
จนจักรวาลแห่งนี้ไม่มีใคร
ที่ฉันต้องการไปมากกว่าเธอ

Ce soir (Tonight)

Je ne sais pas si c’est à cause de la nuit
Je ne sais pas si c’est à cause des étoiles
Qui me font ressentir ça
Je ne peux penser qu’à toi, de tout mon cœur
Je ne sais pas si c’est à cause du vent
Qui emporte mon cœur avec lui
Cette ambiance me rend si nerveux
Je ne peux pas m’empêcher de penser à toi, je dois te le dire
Mais ne me demande pas pourquoi
Je suis comme ça, je perds mes moyens
Je ne peux pas résister à ton attraction
Qui me fait perdre la tête (Tu me fais planer)
Je me sens plus seul que jamais
Ce soir, j’ai juste besoin de savoir où tu es
J’aimerais que tu saches que quelqu’un pense à toi
J’espère que tu ressentiras mon cœur
J’ai besoin de toi plus que tout ce soir, Oh mon amour
Mais ne me demande pas pourquoi
Je suis comme ça, je perds mes moyens
Je ne peux pas résister à ton attraction
Qui me fait perdre la tête (Tu me fais planer)
Je me sens plus seul que jamais
Ce soir, j’ai juste besoin de savoir où tu es
J’aimerais que tu saches que quelqu’un pense à toi
J’espère que tu ressentiras mon cœur
J’ai besoin de toi plus que tout ce soir
Je prie le vent d’emporter
Cette chanson jusqu’à toi
Ce soir, j’ai juste besoin de savoir où tu es
J’aimerais que tu saches que quelqu’un pense à toi
J’espère que tu ressentiras mon cœur
J’ai besoin de toi plus que tout ce soir, Oh mon amour
Que quelqu’un pense à toi
J’ai besoin de toi plus que tout ce soir
Dans tout cet univers, il n’y a personne
Que je désire plus que toi