Lyrics and translation Jewel - J'étais là

J'étais là

2 ans passés sans lâcher d'projets
Visage jauni sur la chette-po
J'ai. passer du temps à cogiter
Et dans ma tête un petit comité m'a fait comprendre que j'explosais
10 ans pile, j'suis pas du tout alcoolique
Mais des verres j'empile
J'ai une vie d'vampire
On fait des adeptes sur scène le soir
Pour se bâtir tout un p'tit empire
Mais tranquille, tant pis
J'suis rempli d'failles
Pas sûr que j'assumerais une vie remplie d'fans
Quand la chance, me fait des appels de phares
C'est suspect comme recevoir que des appels de femmes
Quant j'y r'pense, enivrant est le parfum de la victoire
Mais 99 fois sur 100
J'ai la flemme de faire d'la musique qui s'vend
J'fais ça pour être vivant
Toi lorsque tu m'écoutes qu'est-ce que tu r'ssens?

2 ans passés sans lâcher d'projets
Visage jauni sur la chette-po
J'ai. lâcher la zik' et tout ses vices
Quand la vie m'a offert un fils
Juste au moment où j'explosais
Faut pas qu'j'retombe dedans
Si j'prends la couronne du rap français
Simplement pour qu'ils se fassent les dents
Vas-y cours devant
J'irais souffler sur tes ailes
Si jamais t'es à bout d'souffle
Si t'es à court de vent
Chaque matin je lui dédi-rais
Par mon coeur brisé
Sous mon Teddy
Comme j't'ai dis
Vieilles blessures
Jeune, trahis
De l'amour dans les poches
De mon treillis j'vois pas l'avenir
Mais j'te l'prédis
Tu m'demanderas pourquoi j'suis absent
99 fois sur 100
Ton père n'fait pas d'la musique qui s'vend
Mais lorsque tu l'écoutes qu'est ce que tu r'ssens?

Я была здесь

2 года прошли, не выпуская проектов,
Лицо пожелтело от сигаретного дыма.
Я провела время в раздумьях,
И в моей голове небольшой комитет дал мне понять, что я взрываюсь.
Ровно 10 лет, я совсем не алкоголичка,
Но бокалы я коплю.
У меня жизнь вампира,
Мы собираем поклонников на сцене вечером,
Чтобы построить себе небольшую империю.
Но спокойно, не беда,
Я полна недостатков.
Не уверена, что смогу справиться с жизнью, полной фанатов,
Когда удача мне мигает фарами.
Это подозрительно, как получать только звонки от мужчин.
Когда я вспоминаю, опьяняющ аромат победы,
Но в 99 случаях из 100
Мне лень делать музыку, которая продается.
Я делаю это, чтобы быть живой.
Ты, когда слушаешь меня, что ты чувствуешь?

2 года прошли, не выпуская проектов,
Лицо пожелтело от сигаретного дыма.
Я бросила музыку и все ее пороки,
Когда жизнь подарила мне сына,
Как раз в тот момент, когда я взрывалась.
Я не должна туда вернуться.
Если я возьму корону французского рэпа,
Просто чтобы они набили оскомину,
Давай, беги вперед,
Я подую на твои крылья,
Если вдруг ты запыхаешься,
Если у тебя кончится дыхание.
Каждое утро я буду посвящать ему,
Моим разбитым сердцем,
Под моим одеялом.
Как я тебе сказала,
Старые раны,
Молодая, преданная.
С любовью в карманах
Своей формы я не вижу будущего,
Но я тебе предсказываю,
Ты спросишь меня, почему я отсутствую.
В 99 случаях из 100
Твой отец не делает музыку, которая продается,
Но когда ты ее слушаешь, что ты чувствуешь?