Lyrics and translation Jewel - En plein océan

En plein océan

J'suis convaincu qu'y a rien d'impossible
Ils m'ont jeté l'œil et j'ai vu trop d'signes
Que tu rechignes ou qu'tu restes docile
Ces gens-là veulent pas qu'tu lises la consigne
Moi j'ai juste voulu devenir mon propre patron
Au lieu d'aller faire un boulot qui m'plaît pas trop
Des fois tu croises des gens bien puis des fois des chiens
Eh, tu sais la vie c'est juste Animal Crossing
J'en parlerai pas trop
Tout pour les billets, j'pourrais vriller
J'suis parti pour aller faire aux autres c'que j'voulais pas faire
Le monde a fini par me changer
J'suis tellement un monstre, j'ai l'impression qu't'es devenue parfaite
Donc c'est fini mais j'suis pas surpris
J'revois ton visage puis j'en dessine le tiers
En fin d'compte ce texte va parler d'toi, attends j'le supprime
J'laisse crever des messages, en brouillon j'recrée un cimetière
Faut qu'j'aille faire un c-tru de ma soirée
Emmener mon cerveau pour se noyer
C'est ma tournée, c'est la fête
Avec la prochaine qui aura l'intention stupide de vouloir m'soigner
Je sais très bien qu'je serai infecte
Et c'est pour ça qu'j'parlais d'araignée, on capture les étoiles dans nos liens
Puis on sort tout niquer
Tout gâcher comme un album qu'a leaké
Quand l'appart' est vide on pleure dans nos mains
C'est con un homme, hein

Et tu rêvais d'océan
Est-ce que tu l'voulais aussi grand?
Oh ouais
Maintenant qu'on coule
Ouh en plein océan
T'es venue au bord, je t'ai vu danser
Je dérive encore, les poumons resserrés
Je dérive encore dans mes pensées
Ouh en plein océan

Il est quelle heure? On ne sait plus
Oublie cette douleur minuscule
Qui t'empêche d'apprécier la ride et déployer ces plumes
Nos silhouettes s'avancent sur le toit pour découper le ciel nu
On insulte le monde puis on profite de cette vue
À quoi ça sert d'avoir l'air normal?
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir l'air gentil?
On sortait tard le soir quand la nuit revêtait son voile
La seule lumière c'était nos photos en argentique
Le flash nous éblouissait, faisant l'effet d'une grenade au phosphore
Les mensonges qu'on nourrissait embellissent la vérité
Autant que l'on sait qu'l'achat de streaming fausse l'or, et tu peux vérifier
Tu veux que j'te dise, oh ma beauté des îles?
Y aura toujours un prix pour une vie paisible
Y aura toujours un tas d'prières
Et des résultats qui diffèreront du désir
J'm'enfonce encore et j'avale tout l'sel
La chance de s'en sortir serait trop belle
La nuit porte conseil?
Seulement la nuit a déjà ses propres problèmes

Et tu rêvais d'océan
Est ce que tu l'voulais aussi grand?
Oh ouais
Maintenant qu'on coule
Ouh en plein océan
T'es venue au bord, je t'ai vu danser
Je dérive encore, les poumons resserré
Je dérive encore dans mes pensées
Ouh

In the Open Ocean

I'm convinced that nothing is impossible
They gave me a look, and I saw too many signs
Whether you balk or remain docile
These people don't want you to read the instructions
Me, I just wanted to become my own boss
Instead of going to do a job I don't really like
Sometimes you meet good people and sometimes dogs
Eh, you know life is just Animal Crossing
I won't talk about it too much
Everything for the money, I could go crazy
I left to go do to others what I didn't want to do
The world ended up changing me
I'm such a monster, I feel like you've become perfect
So it's over but I'm not surprised
I see your face again and I draw a third of it
In the end, this text is going to be about you, wait, I'm deleting it
I let messages die, in drafts I recreate a cemetery
I have to go make a mess of my evening
Take my brain to drown
It's my round, it's a party
With the next one who will have the stupid intention of wanting to heal me
I know very well that I will be infected
And that's why I was talking about spiders, we capture the stars in our webs
Then we go out and screw everything up
Ruin everything like a leaked album
When the apartment is empty, we cry in our hands
It's stupid, a man, huh

And you dreamed of the ocean
Did you want it this big?
Oh yeah
Now that we're sinking
Ooh in the open ocean
You came to the edge, I saw you dance
I'm still drifting, lungs tight
I'm still drifting in my thoughts
Ooh in the open ocean

What time is it? We don't know anymore
Forget this tiny pain
That prevents you from enjoying the ride and spreading your wings
Our silhouettes advance on the roof to cut the bare sky
We insult the world and then enjoy this view
What's the point of looking normal?
Tell me what's the point of looking nice?
We went out late at night when the night put on its veil
The only light was our photos in film
The flash dazzled us, having the effect of a phosphorus grenade
The lies we fed embellish the truth
As much as we know that buying streams falsifies gold, and you can check
You want me to tell you, oh my island beauty?
There will always be a price for a peaceful life
There will always be a pile of prayers
And results that will differ from the desire
I sink further and swallow all the salt
The chance to get out would be too good
The night gives advice?
Only the night already has its own problems

And you dreamed of the ocean
Did you want it this big?
Oh yeah
Now that we're sinking
Ooh in the open ocean
You came to the edge, I saw you dance
I'm still drifting, lungs tight
I'm still drifting in my thoughts
Ooh