Lyrics and translation Jewel - En plein océan

En plein océan

J'suis convaincu qu'y a rien d'impossible
Ils m'ont jeté l'œil et j'ai vu trop d'signes
Que tu rechignes ou qu'tu restes docile
Ces gens-là veulent pas qu'tu lises la consigne
Moi j'ai juste voulu devenir mon propre patron
Au lieu d'aller faire un boulot qui m'plaît pas trop
Des fois tu croises des gens bien puis des fois des chiens
Eh, tu sais la vie c'est juste Animal Crossing
J'en parlerai pas trop
Tout pour les billets, j'pourrais vriller
J'suis parti pour aller faire aux autres c'que j'voulais pas faire
Le monde a fini par me changer
J'suis tellement un monstre, j'ai l'impression qu't'es devenue parfaite
Donc c'est fini mais j'suis pas surpris
J'revois ton visage puis j'en dessine le tiers
En fin d'compte ce texte va parler d'toi, attends j'le supprime
J'laisse crever des messages, en brouillon j'recrée un cimetière
Faut qu'j'aille faire un c-tru de ma soirée
Emmener mon cerveau pour se noyer
C'est ma tournée, c'est la fête
Avec la prochaine qui aura l'intention stupide de vouloir m'soigner
Je sais très bien qu'je serai infecte
Et c'est pour ça qu'j'parlais d'araignée, on capture les étoiles dans nos liens
Puis on sort tout niquer
Tout gâcher comme un album qu'a leaké
Quand l'appart' est vide on pleure dans nos mains
C'est con un homme, hein

Et tu rêvais d'océan
Est-ce que tu l'voulais aussi grand?
Oh ouais
Maintenant qu'on coule
Ouh en plein océan
T'es venue au bord, je t'ai vu danser
Je dérive encore, les poumons resserrés
Je dérive encore dans mes pensées
Ouh en plein océan

Il est quelle heure? On ne sait plus
Oublie cette douleur minuscule
Qui t'empêche d'apprécier la ride et déployer ces plumes
Nos silhouettes s'avancent sur le toit pour découper le ciel nu
On insulte le monde puis on profite de cette vue
À quoi ça sert d'avoir l'air normal?
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir l'air gentil?
On sortait tard le soir quand la nuit revêtait son voile
La seule lumière c'était nos photos en argentique
Le flash nous éblouissait, faisant l'effet d'une grenade au phosphore
Les mensonges qu'on nourrissait embellissent la vérité
Autant que l'on sait qu'l'achat de streaming fausse l'or, et tu peux vérifier
Tu veux que j'te dise, oh ma beauté des îles?
Y aura toujours un prix pour une vie paisible
Y aura toujours un tas d'prières
Et des résultats qui diffèreront du désir
J'm'enfonce encore et j'avale tout l'sel
La chance de s'en sortir serait trop belle
La nuit porte conseil?
Seulement la nuit a déjà ses propres problèmes

Et tu rêvais d'océan
Est ce que tu l'voulais aussi grand?
Oh ouais
Maintenant qu'on coule
Ouh en plein océan
T'es venue au bord, je t'ai vu danser
Je dérive encore, les poumons resserré
Je dérive encore dans mes pensées
Ouh

В открытом океане

Я убеждена, что нет ничего невозможного
Они бросили на меня взгляд, и я увидела слишком много знаков
Сопротивляешься ты или остаёшься послушным
Эти люди не хотят, чтобы ты читал инструкцию
Я просто хотела стать сама себе хозяйкой
Вместо того, чтобы заниматься работой, которая мне не очень нравится
Иногда встречаешь хороших людей, а иногда собак
Эх, знаешь, жизнь — это просто Animal Crossing
Я не буду много об этом говорить
Всё ради денег, я могу сорваться
Я ушла, чтобы делать с другими то, чего не хотела делать сама
Мир в конце концов изменил меня
Я такой монстр, что мне кажется, ты стал идеальным
Так что всё кончено, но я не удивлена
Я вижу твоё лицо, а потом рисую его треть
В конце концов, этот текст будет о тебе, подожди, я его удалю
Я оставляю сообщения умирать, в черновиках создаю кладбище
Мне нужно устроить вечеринку из этого вечера
Увести свой мозг, чтобы он утонул
Я угощаю, это праздник
С той, у которой будет глупая идея попытаться меня вылечить
Я прекрасно знаю, что буду ужасной
Именно поэтому я говорила о пауке, мы ловим звёзды в свои сети
А потом выходим и всё крушим
Всё портим, как слитый альбом
Когда квартира пуста, мы плачем, уткнувшись в ладони
Глупый мужчина, да?

А ты мечтал об океане
Ты хотел, чтобы он был таким большим?
О да
Теперь, когда мы тонем
Оу, в открытом океане
Ты подошла к краю, я видела, как ты танцуешь
Я всё ещё дрейфую, лёгкие сжаты
Я всё ещё дрейфую в своих мыслях
Оу, в открытом океане

Который час? Мы больше не знаем
Забудь эту крошечную боль
Которая мешает тебе наслаждаться моментом и расправить крылья
Наши силуэты выходят на крышу, чтобы разрезать голое небо
Мы ругаем мир, а потом наслаждаемся этим видом
Какой смысл выглядеть нормально?
Скажи мне, какой смысл выглядеть милым?
Мы гуляли допоздна, когда ночь надевала свою вуаль
Единственным светом были наши фотографии на плёнке
Вспышка ослепляла нас, как фосфорная граната
Ложь, которой мы питались, приукрашивает правду
Так же, как мы знаем, что покупка стриминга фальсифицирует золото, и ты можешь это проверить
Хочешь, я тебе скажу, о моя островная краса?
За спокойную жизнь всегда будет цена
Всегда будет куча молитв
И результаты, которые будут отличаться от желаемого
Я всё глубже погружаюсь и глотаю всю соль
Шанс выбраться был бы слишком прекрасен
Ночь — хороший советчик?
Только у самой ночи уже есть свои проблемы

А ты мечтал об океане
Ты хотел, чтобы он был таким большим?
О да
Теперь, когда мы тонем
Оу, в открытом океане
Ты подошла к краю, я видела, как ты танцуешь
Я всё ещё дрейфую, лёгкие сжаты
Я всё ещё дрейфую в своих мыслях
Оу