Lyrics and translation Jewel - Mode Difficile

Mode Difficile

Chaque matin, c'est la même
J'sors de mon lit
Les yeux gonflés, le visage démoli
Oh mon Dieu, c'est la merde
(Châtelet fermé pour cause de travaux)
Est-ce qu'y a un bus qui passe par Rivoli?

Mais qu'est-ce qui s'passe ici?
Et je sais bien qu'c'est pas l'charbon, ni la pelle
Mais des fois j'imagine que le manager m'appelle, m'disant
"Le mag' a flambé, ne viens pas, c'est pas la peine"
Mais ça n'arrive pa

Que les bien-pensants se balancent tous sous un gros nœud
Parce que j'entends tous les jours que la vie est courte
Mais la vie est longue quand on fait pas c'qu'on veut
Mode difficile

Parce que je sais qu'un jour j'en aurai marre
Qu'ça soit les autres qui décident
J'sais pas si on peut toujours appeler ça la malchance
Ou God qui fait signe

Mais vous êtes licenciés
Co-comment ça "licencié"?
Et bien, l'entreprise pense que vous ne blablabla
Blablabla, blablablabla, blablabla, blablabla, viré
Tant mieux, j'ai pas besoin d'vous
J'm'esclaffe
Tu crois qu'ce c-tru fait des envieux? Nan
Qui voudrait voguer sur bateau d'esclaves?

Allez-y, bah, filez-moi mon chèque
Pas besoin d'vos échelles, ni d'vos chaises
Dans deux mois, je serai mon propre chef
On a l'habitude mes potes moi d'gole-ri devant l'échec
Et quand j'dis "nine nine" c'est que j'suis plus fort quand on m'rejette

Ils nous ont pris pour des chèvres
Un troupeau divisible
Vous devriez briser vos chaînes
On emmerde le déficit
Bats les couilles si on les gène
Tant qu'on atteint c'que l'on qualifie d'cible
Sur une jambe, on gère
Mode difficile

T'as déjà... T'as déjà eu l'impression
D'avoir niqué la partie avant même qu'elle aie commencé?
Alors tu cherches, tu cherches, t'essayes de revenir,
Tu voudrais savoir la dernière fois qu't'as sauvegardé
Mais tu t'en rappelles pas, et tu sais pourquoi?
Parce que ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça
Ouais, ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça

Des fois, j'peux parler en ayant l'seum (oui)
Qu'est-ce qu'tu veux? Ma fierté n'aime pas les douilles
Faut qu'j'fasse attention, j'suis plus tout seul (ah)
Personne nourrit sa mif' avec des doutes
Pas d'machine arrière quand j'm'élance
J'veux la rivière entière, qu'est-ce que j'm'en fous des gouttes
Avoir le monde, fera jamais de grandes différences
Donne du pouvoir à un homme et il demandera le double

Qu'est-ce qu'on ferait pour ramasser notre beurre?
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ramasser des sommes?
Les gens n'font pas ce dont ils ont peur
Les mères en pleurs ont toujours fait des hommes
Ou j'essaye, ou j'fais huit euros d'l'heure
Combien d'temps tu crois qu'j'ai envie d'supporter des ordres?
J'sais bien qu'ils auraient voulu qu'j'éteigne mon cœur
Défaut d'fabrication, j'suis monté dans l'désordre

Yeah
Tu sais c'que j'remarque quand j'regarde mon feed?
Les gens veulent tous avoir l'premier rôle
Sans comprendre qu'ils sont même pas dans l'film
J'crois qu'on est tous un petit peu malade
J'crois qu'les thunes attaquent nos ganglions lymphatiques
Taffer, pour eux, s'apparente à une banane

Aucun argent fera qu'nous oublierons la fatigue (oui)
Mais j'crois qu'on aura toujours des bugs
Tant qu'les portes s'ouvriront qu'avec des thunes
On cherche tous à faire parti du club
Parce que la vie nous fait chanter l'même tube
Y en aura toujours pour jouer les thugs
Très peu pour s'demander pourquoi on s'plume
D'ailleurs, y aura toujours des res-frè
Qui peuvent flinguer tes jambes et demander "pourquoi t'avances plus?"

Hard Mode

Every morning, it's the same
I get out of bed
Eyes puffy, face demolished
Oh my God, it's a mess
(Châtelet closed for construction)
Is there a bus that goes through Rivoli?

What the hell is going on here?
And I know it's not the coal, nor the shovel
But sometimes I imagine the manager calling me, saying
"The store burned down, don't come, it's not worth it"
But that never happens

Let the self-righteous all swing under a big knot
Because I hear every day that life is short
But life is long when you don't do what you want
Hard mode

Because I know that one day I'll be fed up
With others deciding
I don't know if you can always call it bad luck
Or God giving a sign

But you're fired
Wha-what do you mean "fired"?
Well, the company thinks you don't blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah, fired
Good riddance, I don't need you
I laugh
You think this shithole makes people envious? No
Who would want to sail on a slave ship?

Go ahead, well, give me my check
No need for your ladders, or your chairs
In two months, I'll be my own boss
My friends and I are used to laughing in the face of failure
And when I say "nine nine" it's because I'm stronger when I'm rejected

They took us for goats
A divisible flock
You should break your chains
Fuck the deficit
Don't give a damn if we bother them
As long as we reach what they call the target
We manage on one leg
Hard mode

Have you ever... Have you ever felt like
You screwed up the game before it even started?
So you search, you search, you try to come back,
You'd like to know the last time you saved
But you don't remember, and you know why?
Because it's been way too long that it's been like this
Yeah, it's been way too long that it's been like this

Sometimes, I can talk feeling salty (yeah)
What do you want? My pride doesn't like being screwed
I gotta be careful, I'm not alone anymore (ah)
Nobody feeds their family with doubts
No turning back when I take off
I want the whole river, what do I care about drops
Having the world, will never make a big difference
Give a man power and he'll ask for double

What would we do to get our butter?
What wouldn't we do to collect sums?
People don't do what they're afraid of
Crying mothers have always made men
Either I try, or I make eight euros an hour
How long do you think I want to put up with orders?
I know they would have wanted me to turn off my heart
Manufacturing defect, I'm built in disorder

Yeah
You know what I notice when I look at my feed?
People all want to have the leading role
Without understanding that they're not even in the movie
I think we're all a little sick
I think the money attacks our lymph nodes
Working, for them, is like a banana

No amount of money will make us forget the fatigue (yes)
But I think we'll always have bugs
As long as doors only open with money
We all seek to be part of the club
Because life makes us sing the same tune
There will always be those who play thugs
Very few to wonder why we pluck ourselves
Besides, there will always be resentful brothers
Who can shoot your legs and ask "why don't you move forward anymore?"