Lyrics and translation Jewel - Mode Difficile

Mode Difficile

Chaque matin, c'est la même
J'sors de mon lit
Les yeux gonflés, le visage démoli
Oh mon Dieu, c'est la merde
(Châtelet fermé pour cause de travaux)
Est-ce qu'y a un bus qui passe par Rivoli?

Mais qu'est-ce qui s'passe ici?
Et je sais bien qu'c'est pas l'charbon, ni la pelle
Mais des fois j'imagine que le manager m'appelle, m'disant
"Le mag' a flambé, ne viens pas, c'est pas la peine"
Mais ça n'arrive pa

Que les bien-pensants se balancent tous sous un gros nœud
Parce que j'entends tous les jours que la vie est courte
Mais la vie est longue quand on fait pas c'qu'on veut
Mode difficile

Parce que je sais qu'un jour j'en aurai marre
Qu'ça soit les autres qui décident
J'sais pas si on peut toujours appeler ça la malchance
Ou God qui fait signe

Mais vous êtes licenciés
Co-comment ça "licencié"?
Et bien, l'entreprise pense que vous ne blablabla
Blablabla, blablablabla, blablabla, blablabla, viré
Tant mieux, j'ai pas besoin d'vous
J'm'esclaffe
Tu crois qu'ce c-tru fait des envieux? Nan
Qui voudrait voguer sur bateau d'esclaves?

Allez-y, bah, filez-moi mon chèque
Pas besoin d'vos échelles, ni d'vos chaises
Dans deux mois, je serai mon propre chef
On a l'habitude mes potes moi d'gole-ri devant l'échec
Et quand j'dis "nine nine" c'est que j'suis plus fort quand on m'rejette

Ils nous ont pris pour des chèvres
Un troupeau divisible
Vous devriez briser vos chaînes
On emmerde le déficit
Bats les couilles si on les gène
Tant qu'on atteint c'que l'on qualifie d'cible
Sur une jambe, on gère
Mode difficile

T'as déjà... T'as déjà eu l'impression
D'avoir niqué la partie avant même qu'elle aie commencé?
Alors tu cherches, tu cherches, t'essayes de revenir,
Tu voudrais savoir la dernière fois qu't'as sauvegardé
Mais tu t'en rappelles pas, et tu sais pourquoi?
Parce que ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça
Ouais, ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça

Des fois, j'peux parler en ayant l'seum (oui)
Qu'est-ce qu'tu veux? Ma fierté n'aime pas les douilles
Faut qu'j'fasse attention, j'suis plus tout seul (ah)
Personne nourrit sa mif' avec des doutes
Pas d'machine arrière quand j'm'élance
J'veux la rivière entière, qu'est-ce que j'm'en fous des gouttes
Avoir le monde, fera jamais de grandes différences
Donne du pouvoir à un homme et il demandera le double

Qu'est-ce qu'on ferait pour ramasser notre beurre?
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ramasser des sommes?
Les gens n'font pas ce dont ils ont peur
Les mères en pleurs ont toujours fait des hommes
Ou j'essaye, ou j'fais huit euros d'l'heure
Combien d'temps tu crois qu'j'ai envie d'supporter des ordres?
J'sais bien qu'ils auraient voulu qu'j'éteigne mon cœur
Défaut d'fabrication, j'suis monté dans l'désordre

Yeah
Tu sais c'que j'remarque quand j'regarde mon feed?
Les gens veulent tous avoir l'premier rôle
Sans comprendre qu'ils sont même pas dans l'film
J'crois qu'on est tous un petit peu malade
J'crois qu'les thunes attaquent nos ganglions lymphatiques
Taffer, pour eux, s'apparente à une banane

Aucun argent fera qu'nous oublierons la fatigue (oui)
Mais j'crois qu'on aura toujours des bugs
Tant qu'les portes s'ouvriront qu'avec des thunes
On cherche tous à faire parti du club
Parce que la vie nous fait chanter l'même tube
Y en aura toujours pour jouer les thugs
Très peu pour s'demander pourquoi on s'plume
D'ailleurs, y aura toujours des res-frè
Qui peuvent flinguer tes jambes et demander "pourquoi t'avances plus?"

Сложный режим

Каждое утро одно и то же
Встаю с постели
Глаза опухшие, лицо помятое
О боже, это кошмар
(Шатле закрыт на ремонт)
Есть ли автобус, который идет через Риволи?

Да что тут творится?
И я знаю, что это не уголь и не лопата
Но иногда я представляю, что менеджер звонит мне и говорит
"Магазин сгорел, не приходи, не стоит"
Но этого не происходит

Пусть все праведники качаются на большой петле
Потому что я каждый день слышу, что жизнь коротка
Но жизнь длинна, когда ты не делаешь то, что хочешь
Сложный режим

Потому что я знаю, что однажды мне это надоест
Что другие решают
Я не знаю, можно ли это всегда называть неудачей
Или это знак Бога

Но вы уволены
К-как "уволены"?
Ну, компания считает, что вы бла-бла-бла
Бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла, бла-бла-бла, бла-бла-бла, уволена
Тем лучше, вы мне не нужны
Я смеюсь
Ты думаешь, эта х-рень вызывает зависть? Нет
Кто захочет плыть на корабле рабов?

Давайте, ну, дайте мне мой чек
Мне не нужны ваши лестницы и стулья
Через два месяца я буду сама себе хозяйка
Мы, мои друзья, привыкли смеяться перед лицом неудачи
И когда я говорю "девять девять", это значит, что я сильнее, когда меня отвергают

Они приняли нас за козлов
Делимое стадо
Вы должны разорвать свои цепи
К черту дефицит
Плевать, если мы им мешаем
Пока мы достигаем того, что называем целью
На одной ноге справляемся
Сложный режим

У тебя когда-нибудь... У тебя когда-нибудь было ощущение
Что ты проиграл игру еще до того, как она началась?
Тогда ты ищешь, ищешь, пытаешься вернуться,
Ты хочешь знать, когда ты в последний раз сохранился
Но ты не помнишь, и знаешь почему?
Потому что так было уже слишком долго
Да, так было уже слишком долго

Иногда я могу говорить, испытывая злость (да)
Что ты хочешь? Моя гордость не любит промахов
Мне нужно быть осторожной, я больше не одна (а)
Никто не кормит свою семью сомнениями
Нет задней передачи, когда я разгоняюсь
Я хочу всю реку, мне плевать на капли
Обладание миром не сделает большой разницы
Дай человеку власть, и он попросит вдвое больше

Что бы мы сделали, чтобы получить свое?
Чего бы мы не сделали, чтобы собрать деньги?
Люди не делают то, чего боятся
Плачущие матери всегда делали мужчин
Или я пытаюсь, или я зарабатываю восемь евро в час
Как долго, ты думаешь, я хочу терпеть приказы?
Я знаю, что они хотели бы, чтобы я выключила свое сердце
Производственный брак, я собрана неправильно

Да
Знаешь, что я замечаю, когда смотрю свою ленту?
Все хотят играть главную роль
Не понимая, что они даже не в фильме
Думаю, мы все немного больны
Думаю, деньги атакуют наши лимфатические узлы
Работать на них — всё равно что есть банан

Никакие деньги не заставят нас забыть об усталости (да)
Но я думаю, у нас всегда будут баги
Пока двери открываются только за деньги
Мы все пытаемся попасть в клуб
Потому что жизнь заставляет нас петь одну и ту же песню
Всегда найдутся те, кто будет играть в крутых
Очень немногие задаются вопросом, почему мы себя обдираем
Кроме того, всегда будут братья
Которые могут прострелить тебе ноги и спросить: "почему ты больше не идешь?"