Lyrics and translation Jewel - Family Tree

Family Tree

Mama, I see your face now in the mirror
It's getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn't do
I've been drawn to 'cause I looked up to you
And I've loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don't learn to bend I know I'm going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you with what I couldn't see inside of me
Dark things pulling, not evolving
It made a puppet out of me
And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don't learn to bend, I know I'm gonna break just like you did
I love you but I need to look at who we've been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That's the job of the kid: to do better than our parents did
So I'll stay strong like you did
And I'll move on like you did
But I won't hide from the truth like you did
I'm learning to bend so I won't break
And you can bet I'll teach my child
That love will always find a way just like you did

Семейное древо

Мама, я вижу твое лицо сейчас в зеркале,
Оно становится все четче.
Папа, все то, что я говорила, я не буду делать,
Меня тянет к этому, потому что я равнялась на тебя.
И я любила тебя сквозь это запутанное наследие,
Прослеживая переплетенные корни нашего семейного древа.
Я оставалась сильной, как и ты,
Я двигалась дальше, как и ты,
И я стала твердой, как камень, как и ты.
Если я не научусь гнуться, я знаю, что сломаюсь,
Как и ты.
Любимый, я должна простить тебя,
Я путала тебя с тем, чего не могла увидеть в себе.
Темные силы тянули, не давая развиваться,
Они сделали из меня марионетку.
А ты пришел со своей собственной историей,
Мы оба запутались в ветвях нашего семейного древа.
Я оставалась сильной, как и ты,
Я двигалась дальше, как и ты,
И я оказалась в полном одиночестве, как и ты.
Если я не научусь гнуться, я знаю, что сломаюсь, как и ты.
Я люблю тебя, но мне нужно взглянуть на то, кем мы были,
Взять плоды, но выбрать семена, которые я развею по ветру.
Это задача ребенка: сделать лучше, чем наши родители.
Поэтому я останусь сильной, как и ты,
И я буду двигаться дальше, как и ты,
Но я не буду прятаться от правды, как ты.
Я учусь гнуться, чтобы не сломаться,
И ты можешь быть уверен, я научу своего ребенка,
Что любовь всегда найдет дорогу, как и ты.