Lyrics and translation Jewel - Fat Boy

Fat Boy

Fat boy goes to the pool
Sees his reflection doesn't know what to do
He feels little inside and filled with pride
Oh fragile flame
No one sees the same
Fat boy goes about his day
Trying to think of funny things to say
Like "this is just a game i play"
And "i like me this way"
Oh fragile flame
When no one feels the same
Hush sleep don't think just eat
Your daddy's little boy
Your momma's pride and joy
You know they love ya
But not because they hold ya
Fat boy says "wouldn't it be nice
If i could melt myself like ice
Or outrun my skin and justbe pure wind"
Oh fragile flame
Sometimes i feel the same

Gros garçon

Gros garçon va à la piscine
Il voit son reflet, ne sait pas quoi faire
Il se sent petit à l'intérieur et rempli de fierté
Oh, flamme fragile
Personne ne voit la même chose
Gros garçon vaque à ses occupations
Essaye de trouver des choses drôles à dire
Comme "ce n'est qu'un jeu auquel je joue"
Et "j'aime bien être comme ça"
Oh, flamme fragile
Quand personne ne ressent la même chose
Chut, dors, ne pense pas, mange juste
Le petit garçon de ton papa
La fierté et la joie de ta maman
Tu sais qu'ils t'aiment
Mais pas parce qu'ils te tiennent dans leurs bras
Gros garçon dit "ne serait-ce pas bien
Si je pouvais me fondre comme de la glace
Ou dépasser ma peau et simplement être du vent pur"
Oh, flamme fragile
Parfois, je ressens la même chose