Lyrics and translation Jewel - Here When Gone

Here When Gone

I am a woman haunted by hands
Even though I'm alone
Traces of pompey
Across my skin
And an invisible map
Of where you've been
It's dry road to idaho
A thirsty tongue across the land
And soil so dry
You could swallow an entire man
Took the first road out of town
Hoping that you were just skin deep
Well I feel you like
Some sort of phantom limb
Beside me when I sleep
Cause you are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
I watch another grey day unfold
It's dusty wings
Sometimes I wish I were more like
Rocks and stones and things
Sometimes I wish my heart
Were not like flowers at all
That way I wouldn't get butterflies
When you called
Begin extra
And the night swallows itself
You can see it in the stars
The moon blinks it's tired eyes
I may be a thousand miles to nowhere
Does that make me lost or found?
Oh - is it that relative to if you're around?
End extra
And some birds abandon their young
Cause the instinct is too strong to fly
Well I feel like abandoning
My guitar and my books and I'm afraid
I don't know why
Cause you are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
You are here when gone

Ici quand parti

Je suis une femme hantée par des mains
Même si je suis seule
Traces de pompey
Sur ma peau
Et une carte invisible
De là où tu es allé
C'est une route sèche vers l'Idaho
Une langue assoiffée à travers le pays
Et la terre si sèche
Tu pourrais avaler un homme entier
J'ai pris la première route hors de la ville
Espérant que tu n'étais que superficiel
Eh bien je te sens comme
Une sorte de membre fantôme
À côté de moi quand je dors
Parce que tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti
Je regarde un autre jour gris se dérouler
Ce sont des ailes poussiéreuses
Parfois je souhaiterais être plus comme
Des rochers et des pierres et des choses
Parfois je souhaite que mon cœur
Ne soit pas comme des fleurs du tout
De cette façon, je n'aurais pas de papillons
Quand tu appelais
Début supplémentaire
Et la nuit s'avale elle-même
Tu peux le voir dans les étoiles
La lune cligne des yeux fatigués
Je suis peut-être à mille kilomètres de nulle part
Est-ce que ça me rend perdue ou trouvée ?
Oh - est-ce que c'est relatif à si tu es là ?
Fin supplémentaire
Et certains oiseaux abandonnent leurs petits
Parce que l'instinct est trop fort pour voler
Eh bien je me sens comme abandonnant
Ma guitare et mes livres et j'ai peur
Je ne sais pas pourquoi
Parce que tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti
Tu es ici quand tu es parti