No More Heartaches (Acoustic) - Jewel translation in French

No More Heartaches (Acoustic)

Shut up, sweetheart, I want you to hear
I can no longer love the same thing I fear
I can no longer let myself stay close
To the one thing that hurts me the most
I will not kiss the thorn
Hearts don′t need to bleed to know what they're for
There′ll be no more heartaches
There'll be no more heartaches for me
I take back my sweetness
It's overlooked by your lust
My song is unseen
Cause your touch is too tough
I don′t think your hands know how to adore
The subtlety of me anymore
I unfasten myself from your side
Slip away, quiet as a sigh
There′ll be no more heartaches
There'll be no more heartaches for me
Beds filled with suspicion
Hearts filled with spite
We sleep with thieves
And forego our sights
Too quick to hold
Someone′s word over our own
You may be cool
You may know how to flatter
In the end (all I have is matter (?))
There'll be no more heartaches
There′ll be no more heartaches
No more heartache anymore
Anymore, oh oh oh, for me.

Plus de chagrins (Acoustique)

Tais-toi, mon cœur, j'ai besoin que tu entendes
Je ne peux plus aimer la même chose que je crains
Je ne peux plus me permettre de rester près
De la seule chose qui me fait mal
Je ne baiserai plus l'épine
Les cœurs n'ont pas besoin de saigner pour savoir ce qu'ils sont
Il n'y aura plus de chagrins
Il n'y aura plus de chagrins pour moi
Je reprends ma douceur
Elle est ignorée par ta convoitise
Ma chanson est invisible
Car ton toucher est trop dur
Je ne pense pas que tes mains sachent comment adorer
La subtilité de moi, plus
Je me détache de ton côté
Je m'éloigne, silencieuse comme un soupir
Il n'y aura plus de chagrins
Il n'y aura plus de chagrins pour moi
Des lits remplis de suspicion
Des cœurs remplis de méchanceté
Nous dormons avec des voleurs
Et renonçons à notre vue
Trop pressés de tenir
La parole de quelqu'un au-dessus de la nôtre
Tu es peut-être cool
Tu sais peut-être comment flatter
Au final (tout ce que j'ai, c'est de la matière (??))
Il n'y aura plus de chagrins
Il n'y aura plus de chagrins
Plus de chagrin du tout
Plus du tout, oh oh oh, pour moi.