Lyrics and translation Jewel - Only Shadows

Only Shadows

Think there's a monster in your closet
Even if you lock it
Think you can't stop it
No matter how hard you try
Well listen here sleepy head
Close your eyes and go to bed
With good thoughts in your head
Tell you why it's gonna be alright
[Chorus]
They're only shadows
They're only shadows
They're only shadows
In the night
You walk down the street
A creepy feeling starts to creep
And suddenly you feel your feet
Moving faster til they fly
You look all around
You look up and you look down
But still there's nothing you have found
And I will tell you why
[Chorus]
There are lots of things that may go bump in the night
But if you use your brain you will be alright
That scary noise is just the faucet dripping
And the thump thump thump is the dog's tail wagging
The thing you saw out of the corner of your eye
Was just a shadow in the night
You can't have shadows without the light
No hello without goodbye
No laughter 'til you cried
That's just part of life
The great compromise
You are truly wise
If you see with your own eyes
[Chorus X2]

Seules les ombres

Pense qu'il y a un monstre dans ton placard
Même si tu le fermes à clé
Pense que tu ne peux pas l'arrêter
Peu importe tes efforts
Alors, écoute ici, tête à dormir
Ferme les yeux et va te coucher
Avec de bonnes pensées en tête
Je te dirai pourquoi ça va bien se passer
[Refrain]
Ce ne sont que des ombres
Ce ne sont que des ombres
Ce ne sont que des ombres
Dans la nuit
Tu marches dans la rue
Une sensation étrange commence à te saisir
Et soudain, tu sens tes pieds
Bouger plus vite jusqu'à voler
Tu regardes partout
Tu regardes en haut et en bas
Mais tu ne trouves toujours rien
Et je vais te dire pourquoi
[Refrain]
Il y a beaucoup de choses qui peuvent faire des bruits étranges dans la nuit
Mais si tu utilises ton cerveau, tout ira bien
Ce bruit effrayant n'est que le robinet qui coule
Et le bruit sourd est la queue du chien qui remue
Ce que tu as vu du coin de l'œil
N'était qu'une ombre dans la nuit
Tu ne peux pas avoir d'ombres sans lumière
Pas de bonjour sans au revoir
Pas de rire jusqu'à ce que tu pleures
Ça fait simplement partie de la vie
Le grand compromis
Tu es vraiment sage
Si tu vois de tes propres yeux
[Refrain X2]