Lyrics and translation Jey V - Deixa o Mundo Falar

Deixa o Mundo Falar

Mesmo que levante a voz tu não vais ouvir
1 minuto te peço
Tás cega para ter outro no meu lugar
Já nem te conheço
Como podes esquecer nós os dois assim?
E a cada momento
Lembras quando disseste vou-te sempre amar?
Passou tudo com o tempo
Tatuaste o meu nome
Ainda perguntei
Você sabe o que tá a fazer?
Pusseste a mão no meu ombro
Disseste ouve bem
Eu sou a tua mulher
Mas a tua mãe nunca me aceitou
Teu pai me vê como um qualquer
Não vale de nada, miúda
Eu sei quem sou
Eu fiz de tudo
Nunca vou entender
Deixa o mundo falar
Bebé, só eu e tu
Deixa o mundo falar
Eu sei que tu vais ouvir
Deixa o mundo falar
És minha princesa
Deixa o mundo falar
Era só estalar os dedos estavas lá
Sempre na minha mão
E eu burro, não te dei valor
Homem quando ama, não faz chorar
Não brinca, não
Em troca, só pediste amor
Ficou tanta coisa pra te dizer
Por realizar
Passamos noites a sonhar
Se ao menos me pudesse defender
Voltar atrás
Tu nem consegues me encarar
Tatuaste o meu nome
Ainda perguntei
Você sabe o que tá a fazer?
Pusseste a mão no meu ombro
Disseste ouve bem
Eu sou a tua mulher
Mas a tua mãe nunca me aceitou
Teu pai me vê como um qualquer
Não vale de nada, miúda
Eu sei quem sou
Eu fiz de tudo
Nunca vou entender
Deixa o mundo falar
Bebé, só eu e tu
Deixa o mundo falar
Eu sei que tu vais ouvir
Deixa o mundo falar
És a minha princesa
Deixa o mundo falar
Deixa o mundo falar
Tanta promessa, diz-me só porquê?
Tanta distância, como vou saber?
Se tá comigo, vamos só falar
Me dá uma chance, deixa-te mostrar
Deixa o mundo falar
Bebé, só eu e tu
Deixa o mundo falar
Eu sei que tu vais ouvir
Deixa o mundo falar
És a minha princesa
Deixa o mundo falar
Deixa o mundo falar

Laisse le monde parler

Même si tu élèves la voix, tu ne m'entendras pas
Je te demande une minute
Tu es aveugle pour voir quelqu'un d'autre à ma place
Je ne te reconnais plus
Comment peux-tu oublier que nous étions comme ça ?
Et à chaque instant
Tu te souviens quand tu as dit que tu m'aimerais toujours ?
Tout est passé avec le temps
Tu as tatoué mon nom
J'ai encore demandé
Tu sais ce que tu fais ?
Tu as posé ta main sur mon épaule
Tu as dit, écoute bien
Je suis ta femme
Mais ta mère ne m'a jamais acceptée
Ton père me voit comme n'importe qui
Tu ne vaux rien, ma chérie
Je sais qui je suis
J'ai tout fait
Je ne comprendrai jamais
Laisse le monde parler
Bébé, juste toi et moi
Laisse le monde parler
Je sais que tu vas m'entendre
Laisse le monde parler
Tu es ma princesse
Laisse le monde parler
Il suffisait de claquer des doigts et tu étais là
Toujours dans ma main
Et moi, idiot, je ne t'ai pas donné de valeur
Un homme qui aime ne fait pas pleurer
Ne joue pas, ne joue pas
En retour, tu as juste demandé de l'amour
Il reste tellement de choses à te dire
A réaliser
Nous passions des nuits à rêver
Si seulement je pouvais me défendre
Revenir en arrière
Tu ne peux même pas me regarder
Tu as tatoué mon nom
J'ai encore demandé
Tu sais ce que tu fais ?
Tu as posé ta main sur mon épaule
Tu as dit, écoute bien
Je suis ta femme
Mais ta mère ne m'a jamais acceptée
Ton père me voit comme n'importe qui
Tu ne vaux rien, ma chérie
Je sais qui je suis
J'ai tout fait
Je ne comprendrai jamais
Laisse le monde parler
Bébé, juste toi et moi
Laisse le monde parler
Je sais que tu vas m'entendre
Laisse le monde parler
Tu es ma princesse
Laisse le monde parler
Laisse le monde parler
Tant de promesses, dis-moi juste pourquoi ?
Tant de distance, comment le saurai-je ?
Si tu es avec moi, nous allons juste parler
Donne-moi une chance, laisse-moi te montrer
Laisse le monde parler
Bébé, juste toi et moi
Laisse le monde parler
Je sais que tu vas m'entendre
Laisse le monde parler
Tu es ma princesse
Laisse le monde parler
Laisse le monde parler