Lyrics and translation Jeyz - Soldato

Soldato

Chi ta dí paisá,

A vita è comu a guerra a esseri forti,

Sta canzuni è comu a manu
Ca' t'aiuta quannu ti senti t'ierra.
Ascunta i paroli paisà ascunta.

Sugnu ancora ccà, u cori batti ancora
U distinu s'ava sfurzari pi fammi fora.

Pirchì u cervèllu mi funziona e mi porta avanti,
Prima era rintra a merda e oi sugnu cantanti,

S'ava a luttari sempri,
Pirchì chiddu ca succedi succedi, e tu lu sai ca un si po' fá nenti,

Ogni matina ca rapu l'occhi ringraziu a Diu,
E sulu cu la forza sua ci la fazzu iu,

Ma nun mi arrientu mai
Sugnu fattu accussì,

E nun m'importa un cazzu
Cu cazzu ca si,

Pirchì lu sentu rintra u cori ca nun si n'amicu,
M'arridi in faccia, mi dû la manu ma nun mi fidu,

Sugnu figliu di bona mamma,
Cu tuttu u pisu 'ncapu i spaddi
Ma la speranza ancora campa,

La vita è dura emmu a casa
E certi voti cadu
Mi susu lestu, è accumenciu arré da capu.

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti.

Nun pinsari câ Diu attía nun ti ama,
Pirchì tutti semmu figli sua e n'accumpagna.

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti,

Sta canzuni è pittìa e tutti rintra a merda,
È Comu a manu Ca' t'aiuta quannu ti senti tierra,

Usacciu ca ti senti mali, e quantu voti ta
Dumanni tu stessu chi putisti fari,

Pirchì i porblemi Ca' tu cciá ti fannu addivintari, fragili è dèbbuli,
La vita sí ti po' ngannári,

Abbasta ca ti susi quannu cadi pirchì
Nuddu ccè pi datti a manu e pí fatti arzari,

E si pierdi u curaggiu pirdisti già
E cadi siempri chiù nfunnu si nun ti dâ dâ fà,

I iorna passanu,

E si ci cridi profunnu vidi ca lì mali pinsièra si arrassanu,

La vita s'ava aggodiri,

Tu nun pinsá u passatu, pirchì certi ricordi ti fannu mòriri,
Ti scippanu u cori e la gioia Sinni vá,
Ognunu porta a cruci sua e siemmu ancora ccà,
Un ti scurdari mai, ca c'è sempri un motivu di campari,
E sì ci cridi un giornu ci la fai,

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a morti.
E un pinsari câ Diu attía nun ti ama,
Pirchì tutti semmu figli sua e n'accumpagna,

Rit: A vita è comu a guerra, a esseri forti
Sorridi un po' pirchì a tutti n'aspetta a
Morti. Sta canzuni è pittìa e tutti rintra a mierda
E comu a manu Ca' t'aiuta quannu ti sienti ntierra

A vita è comu a guerra.
A vita è comu a guerra... A vita è comu a guerra...

Soldato

Chérie, mon pays,

La vie est comme la guerre, il faut être fort,

Cette chanson est comme une main
Qui t'aide quand tu te sens perdue.
Écoute les paroles, chérie, écoute.

Je suis encore là, mon cœur bat encore
Le destin doit se forcer pour me faire sortir.

Parce que mon cerveau fonctionne et me porte en avant,
Avant j'étais dans la merde et maintenant je suis chanteur,

Il faut toujours se battre,
Parce que ce qui arrive arrive, et tu sais que tu ne peux rien y faire,

Chaque matin quand j'ouvre les yeux, je remercie Dieu,
Et seulement avec sa force je peux y arriver,

Mais je n'abandonne jamais
Je suis fait comme ça,

Et je m'en fous
Qui tu es,

Parce que je le sens dans mon cœur, tu n'es pas une amie,
Tu ris à mon visage, tu me tends la main mais je ne te fais pas confiance,

Je suis le fils d'une bonne mère,
Avec tout le poids sur mes épaules
Mais l'espoir est encore vivant,

La vie est dure à la maison
Et parfois je tombe
Je me relève, et je recommence depuis le début.

Refrain : La vie est comme la guerre, il faut être fort
Souri un peu parce que la mort attend tout le monde.

Ne pense pas que Dieu t'a oublié, qu'il ne t'aime pas,
Parce que nous sommes tous ses enfants et il nous accompagne.

Refrain : La vie est comme la guerre, il faut être fort
Souri un peu parce que la mort attend tout le monde,

Cette chanson est pour toi et pour tous ceux qui sont dans la merde,
C'est comme une main qui t'aide quand tu te sens perdue,

Je sais que tu te sens mal, et combien de fois tu
Te demandes ce que tu aurais pu faire,

Parce que les problèmes que tu as te font devenir fragile et faible,
La vie peut te tromper,

Il suffit de te relever quand tu tombes, parce que
Personne n'est là pour te donner la main et te faire lever,

Et si tu perds ton courage, tu as déjà perdu
Et tu tombes toujours plus bas si tu n'essayes pas de te relever,

Les jours passent,

Et si tu y crois profondément, tu verras que les mauvaises pensées disparaissent,

Il faut profiter de la vie,

Ne pense pas au passé, parce que certains souvenirs te font mourir,
Ils te volent ton cœur et la joie s'en va,
Chacun porte sa croix et nous sommes encore là,
Ne l'oublie jamais, il y a toujours une raison de vivre,
Et si tu y crois, un jour tu y arriveras,

Refrain : La vie est comme la guerre, il faut être fort
Souri un peu parce que la mort attend tout le monde.
Et ne pense pas que Dieu t'a oublié, qu'il ne t'aime pas,
Parce que nous sommes tous ses enfants et il nous accompagne,

Refrain : La vie est comme la guerre, il faut être fort
Souri un peu parce que la mort attend tout le monde
Cette chanson est pour toi et pour tous ceux qui sont dans la merde
C'est comme une main qui t'aide quand tu te sens perdue

La vie est comme la guerre.
La vie est comme la guerre... La vie est comme la guerre...