Lyrics and translation Jeyz feat. Azad & Manuellsen - Kämpfertränen

Kämpfertränen

Guck der Führer ist back
Führ' die Armee der Blockrebellen über den Schmerz
Bringe Licht in das dunkel für sie wie 'ne Kerze
Ich bin die Stimme meiner Delegation
Der Klangkörper der Hoffnung einer Generation
Folgt mir!
Bruder guck wir sind Guerillas im Krieg des Lebens
Man will uns unten sehen
Wir werden wiederstehen
Denn jede Faser ist auf Kampf programmiert
Denn dieser Frankfurter hier
Hat keine Angst zu verlieren
Glaub mir, ich will nur Liebe und den Frieden sehen
Aber lieber im stehen sterben
Als auf Knien zu leben, Bira
Dinya Agira Welt unter Flammen hier
Sprengt alle Ketten und die Freiheit erlangen wir
Bleibt standhaft ich versorge euch mit Kraft
Egal ob, hier, im Beton oder dort im Knast
Meine Stimme für die Leute die den Schmerz kennen
Ich werd mit euch sein solang die Flammen in meinem Herz brennen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Eine kalte Welt, ich spüre keine Wärme
Vertraue niemanden war das erste was ich hier lernte
So bin ich aufgewachsen und die Krisen wurden mehr
Und wegen all dieser Tränen fällt mir das Lachen schwer
Wo sind meine Träume, ich kann sie nirgends finden
Ich seh sie manchmal in der Ferne und wie sie dann verschwinden
Hier hat es keiner einfach, hier ist der Schatten groß
Die Trauer lässt uns bluten und jeder zog hier sein hartes Los
Viele scheitern, für die meisten gibt es hier kein Trost
Gott ich frag mich im innern Vater wo bist du bloß
Das sind deine Kinder und niemand hört sie schreien
Gib ihnen ein Zeichen und die Stärke um sich zu befreien
Viele Kids da draußen wissen nicht was sie tun
Man sieht Gewalt, Waffen und Drogen schon in den Schulen
Ich seh ne schöne Welt doch leider nur in meinem Traum
Oder vielleicht muss ich einfach nur lernen wegzuschauen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Schmerz rein, Schmerz raus
Blute ins Mic
Wut die mich treibt
Ich schütte mein Herz aus
Herz aus Eis
Hass den ich im Vers rausschrei
Das Leben ist Großzügig wenn es Schmerz austeilt
Explosion, tief in mir drin
Es sind tausend Tode die ich sterbe, Krieg in mir drin, Bira
Gilette Rap, Seele voller Narben
Hoffe auf den Tag wo wir uns erheben von den Qualen

Der Schmerz ist tief im innern
Ich muss darüber rappen
Der mensch ist frei geboren und dennoch überall in Ketten
Der eine struggelt draußen, der andere sitzt im Knast
Doch glaub mir beide sind gefangen und bitten Gott um Kraft
Manche geben auf, viele verkaufen Drogen
Nur wenige finden raus und fast Keiner schafft es nach oben
Alles hat sich verändert guck wie die Zeit vergeht
Früher hatten wir Träume doch heute sind sie auf Eis gelegt

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Larmes de guerriers

Regarde, le leader est de retour
Je mène l'armée des rebelles du bloc à travers la douleur
J'apporte la lumière dans leur obscurité comme une bougie
Je suis la voix de ma délégation
L'instrument d'espoir d'une génération
Suivez-moi!
Frère, regarde, nous sommes des guérilleros dans la guerre de la vie
Ils veulent nous voir tomber
Nous résisterons
Car chaque fibre est programmée pour le combat
Car ce Francfortois
N'a pas peur de perdre
Crois-moi, je ne veux que l'amour et la paix
Mais je préfère mourir debout
Que de vivre à genoux, mon frère
Dunya Agira, le monde en flammes ici-bas
Brisons toutes les chaînes et obtenons la liberté
Restez forts, je vous fournirai la force
Que ce soit ici, dans le béton ou là-bas en prison
Ma voix est pour ceux qui connaissent la douleur
Je serai avec vous tant que la flamme brûlera dans mon cœur

On pleure des larmes de guerriers
Quand on crée ces chansons
On fait pousser des roses sur le béton
Mais parce qu'ici l'amour et la compréhension manquent
On pleure des larmes de guerriers

On pleure des larmes de guerriers
On se tourne vers l'espoir et
Parce que la plupart cherchent Dieu ici
Mais qu'ils ont honte de leurs actes
On pleure des larmes de guerriers

Un monde froid, je ne ressens aucune chaleur
Ne fais confiance à personne, c'est la première chose que j'ai apprise ici
J'ai grandi ainsi et les crises se sont multipliées
Et à cause de toutes ces larmes, j'ai du mal à sourire
Où sont mes rêves, je ne les trouve nulle part
Je les vois parfois au loin puis ils disparaissent
Ici, personne n'a la vie facile, l'ombre est grande
Le chagrin nous fait saigner et chacun a tiré son triste sort
Beaucoup échouent, la plupart ne trouvent aucun réconfort ici
Dieu, je me demande intérieurement, Père, où es-tu ?
Ce sont tes enfants et personne ne les entend crier
Donne-leur un signe et la force de se libérer
Beaucoup d'enfants dehors ne savent pas quoi faire
On voit la violence, les armes et la drogue déjà dans les écoles
Je ne vois un monde meilleur que dans mes rêves
Ou peut-être dois-je juste apprendre à détourner le regard

On pleure des larmes de guerriers
Quand on crée ces chansons
On fait pousser des roses sur le béton
Mais parce qu'ici l'amour et la compréhension manquent
On pleure des larmes de guerriers

On pleure des larmes de guerriers
On se tourne vers l'espoir et
Parce que la plupart cherchent Dieu ici
Mais qu'ils ont honte de leurs actes
On pleure des larmes de guerriers

Douleur qui entre, douleur qui sort
Je saigne dans le micro
La rage qui me pousse
Je vide mon cœur
Un cœur de glace
Cette haine que je crie dans mes vers
La vie est généreuse quand il s'agit de douleur
Explosion, au plus profond de moi
Ce sont mille morts que je meurs, la guerre en moi, mon frère
Du rap tranchant comme une lame, une âme pleine de cicatrices
J'espère le jour où nous nous relèverons de ces souffrances

La douleur est profonde en moi
Je dois rapper à ce sujet
L'homme est né libre et pourtant partout enchaîné
L'un lutte dehors, l'autre est en prison
Mais crois-moi, tous deux sont prisonniers et implorent Dieu pour avoir de la force
Certains abandonnent, beaucoup vendent de la drogue
Seuls quelques-uns s'en sortent et presque personne ne parvient au sommet
Tout a changé, regarde comme le temps passe
Avant, on avait des rêves, mais aujourd'hui ils sont en suspens

On pleure des larmes de guerriers
Quand on crée ces chansons
On fait pousser des roses sur le béton
Mais parce qu'ici l'amour et la compréhension manquent
On pleure des larmes de guerriers

On pleure des larmes de guerriers
On se tourne vers l'espoir et
Parce que la plupart cherchent Dieu ici
Mais qu'ils ont honte de leurs actes
On pleure des larmes de guerriers