Lyrics and translation Jezzy P - De Viaje

De Viaje

Es Jessy Calavera, una pasajera más de este viaje cósmico

Estoy llenando la maleta con mis sueños rotos
Mirando que lo que era mío se lo llevan otros
Y aunque este triste o muy cansada yo sigo adelante
Mi itinerario tiene escalas aún muy importantes
A cada sitio que llego me gusta verlo
Como segunda casa en donde los muebles son nuestros
Tomo un respiro para seguir el camino
Un pequeño descanso dentro de este torbellino
A veces pienso que todos son viajeros
A veces son locales, a veces extranjeros
Me los encuentro en la entrada o en la salida
Algunos van llegando, otros emprenden la huida
En ocasiones compartimos asiento
Compañeros de viaje que viven el momento
Pido ventana para ver el paisaje
No quiero olvidar nada de nuestro aprendizaje.

Tengo el boleto para emprender el viaje
A cada bocanada alisto el equipaje
Alma rebelde, alma viajera
No importa el destino voy a donde sea.

Caminos largos, mañanas frías
Tomando un café quiero darte los buenos días
Muchas armonías, poco de incienso en la habitación
Tocar tus pies mientras compongo una nueva canción
Una nueva intención, otra conversación
Mientras mi mente va volando en otra dirección
Está en el aire, el humo que respiraste
Todavía hay muchas cosas que yo tengo que contarte
Somos los reyes de este pequeño reino
Tu bien lo sabes no somos como el resto
Andamos solos, tomados de las manos
Tus sueños son tan míos como tuyos son mis pasos
Eres mi guía de este viaje eterno
Y mi alma vaga alrededor de tu centro
Tú haces las nubes que adornan mi paisaje
Tú haces la lluvia que vuelve a despertarme.

Tengo el boleto para emprender el viaje
A cada bocanada alisto el equipaje
Alma rebelde, alma viajera
No importa el destino voy a donde sea.

En Voyage

C'est Jessy Calavera, une autre passagère de ce voyage cosmique

Je remplis ma valise de mes rêves brisés
Je regarde ce qui était à moi être emporté par les autres
Et même si je suis triste ou très fatiguée, je continue
Mon itinéraire a encore des escales importantes
À chaque endroit où j'arrive, j'aime le voir
Comme une deuxième maison où les meubles sont les nôtres
Je prends une inspiration pour continuer le chemin
Une petite pause dans ce tourbillon
Parfois, je pense que tout le monde est un voyageur
Parfois, ils sont locaux, parfois étrangers
Je les rencontre à l'entrée ou à la sortie
Certains arrivent, d'autres s'enfuient
Parfois, nous partageons le siège
Compagnons de voyage qui vivent l'instant présent
Je demande une place près de la fenêtre pour voir le paysage
Je ne veux rien oublier de notre apprentissage.

J'ai le billet pour entreprendre le voyage
À chaque inspiration, je prépare mes bagages
Âme rebelle, âme voyageuse
Peu importe la destination, j'irai où je veux.

Longues routes, matins froids
En prenant un café, je veux te souhaiter une bonne journée
Beaucoup d'harmonies, un peu d'encens dans la chambre
Toucher tes pieds pendant que je compose une nouvelle chanson
Une nouvelle intention, une autre conversation
Alors que mon esprit s'envole dans une autre direction
C'est dans l'air, la fumée que tu as respirée
Il y a encore beaucoup de choses que je dois te raconter
Nous sommes les rois de ce petit royaume
Tu le sais bien, nous ne sommes pas comme les autres
Nous marchons seuls, main dans la main
Tes rêves sont aussi miens que mes pas sont les tiens
Tu es mon guide dans ce voyage éternel
Et mon âme erre autour de ton centre
Tu fais les nuages qui ornent mon paysage
Tu fais la pluie qui me réveille à nouveau.

J'ai le billet pour entreprendre le voyage
À chaque inspiration, je prépare mes bagages
Âme rebelle, âme voyageuse
Peu importe la destination, j'irai où je veux.