Lyrics and translation Jezzy P - Kintsugi

Kintsugi

Tengo la mira puesta en algo, estoy en llamas
Cuando me emociono brinco otra vez en la cama
Les digo a todos que yo soy la misma dama
Que conocieron siendo una niña buscando su fama
Cada oportunidad que tuve la tomé
Aprendiendo todo, sin cuidar los modos
La pena olvidé ¿y ahora qué?
Un alma libre está frente a usted
Quítese la máscara para estar piel con piel, hey!

El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó
El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó

En todas partes sin ser de ningún lugar
Me aparté de todo para no poder mirar
Para olvidar, continuar, mi propio ritual y dar
Sepultura a los que nunca debi poner un altar
Abrir los brazos para soltar todo mal
Cortando los lazos, levantar pedazos
Para poder volverme a armar
Mirarme al espejo para empezarme a amar
Echar poco a poquito esta maldita ansiedad

El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó
El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó

Estoy rugiendo para que suene mi eco
Combate interno para poder dominar mi ego
Aprendo firmemente a practicar el desapego
Y escribo canciones de lo que he aprendido con el tiempo
Confeccionarme un mundo que me quede a la medida
Y una vida que coincida con lo que soñé de niña y mira
Aquí está aquella incomprendida
Que logró curarse en soledad toditas las heridas

El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó
El humo se acabó y el miedo terminó
La música de fondo es lo que a mi alma despertó
La angustia ya cayó y mi corazón sangró
Las cicatrices de mi llanto que ya se secó

Kintsugi

J’ai le regard fixé sur quelque chose, je suis en feu
Quand je suis excité, je saute à nouveau dans le lit
Je dis à tout le monde que je suis la même femme
Que vous avez connue étant une enfant à la recherche de sa gloire
Chaque occasion que j’ai eue, je l’ai saisie
Apprendre tout, sans se soucier des manières
J’ai oublié la douleur, et maintenant ?
Une âme libre se tient devant toi
Enlève ton masque pour être peau contre peau, hey !

La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché
La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché

Partout sans être nulle part
Je me suis éloignée de tout pour ne pas pouvoir regarder
Pour oublier, continuer, mon propre rituel et donner
La sépulture à ceux que je n’aurais jamais dû mettre sur un autel
Ouvrir les bras pour lâcher tout le mal
Couper les liens, ramasser les morceaux
Pour pouvoir me reformer
Me regarder dans le miroir pour commencer à m’aimer
Jeter peu à peu cette foutue anxiété

La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché
La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché

Je rugis pour que mon écho résonne
Combat interne pour pouvoir dominer mon ego
J’apprends fermement à pratiquer le détachement
Et j’écris des chansons de ce que j’ai appris avec le temps
Me confectionner un monde qui me convienne
Et une vie qui corresponde à ce que j’ai rêvé étant enfant, et regarde
Voici cette incomprise
Qui a réussi à guérir toutes ses blessures en solitude

La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché
La fumée est partie et la peur est finie
La musique de fond est ce qui a réveillé mon âme
L’angoisse est tombée et mon cœur a saigné
Les cicatrices de mes pleurs qui ont déjà séché