Lyrics and translation Jezzy P - Malahierba

Malahierba

Es Jessy P, la hierba mala nunca muere

Es el destino, cada semilla lleva un mensaje claro
Momentos raros, días amargos
Creciendo a un lado del camino
Mirando a los extraños que tropiezan y caen al vacío.

Y aunque lo quieras o no, aunque difieras o no
Unos nacimos fieras y perdemos el temor
Crecimos con dolor, algunos con rencor
Esa malahierba que se arranca pero regresó.

La vida te ha marcado como oveja negra
Las miradas de la gente que diario te observan
Así es el mundo, apréndelo bien
El solo que te ilumina también quema la piel.

Y vas volando, llegas más alto
Miras abajo muy de vez en cuando, en humo flotando
Las manecillas del reloj tic-tac, tic-tac sonando
La vida está allá fuera, dime qué estás esperando.

Y no se puede matar lo que está muerto
Un día me levanté ya sin sentimientos
Y comencé a platicar con mis miedos
Lo que me dijeron es que la cura es el tiempo.

Y aunque lo quieras o no, aunque difieras o no
Unos nacimos fieras y perdemos el temor
Crecimos con dolor, algunos con rencor
Esa malahierba que se arranca pero regresó.

Solo sonrío cuando llueve y hace frío
Lo mío es oscuridad en el vacío
Cada camino es un desafío
No puedes ni confiar en tus sentidos.

Empiezas luchando en el vientre
Afilas garras y los dientes
Cortas cabeza a los valientes
Y cambias de piel como serpiente.

Tu destino ya está decidido
Tu estarás despierto y los demás dormidos,
Cada latido y cada sentido
Dejarán la huella de lo que has vivido.

Y aunque lo quieras o no, aunque difieras o no
Unos nacimos fieras y perdemos el temor
Crecimos con dolor, algunos con rencor
Esa mala hierba que se arranca pero regresó.
Pero regresó, pero regresó
Esa malahierba que se arranca pero regresó
Pero regresó, pero regresó
Esa malahierba que se arranca pero regresó
Pero regresó, pero regresó
Pero regresó, pero regresó...

Mauvaise herbe

C'est Jessy P, la mauvaise herbe ne meurt jamais

C'est le destin, chaque graine porte un message clair
Moments rares, jours amers
Poussant au bord du chemin
Regardant les étrangers qui trébuchent et tombent dans le vide.

Et que tu le veuilles ou non, que tu sois d'accord ou non
Certains sont nés sauvages et perdent la peur
Nous avons grandi avec la douleur, certains avec la rancœur
Cette mauvaise herbe qui est arrachée mais revient.

La vie t'a marqué comme un mouton noir
Les regards des gens qui te regardent tous les jours
C'est comme ça le monde, apprends-le bien
Le soleil qui t'éclaire brûle aussi la peau.

Et tu t'envoles, tu atteins des sommets
Tu regardes en bas de temps en temps, dans la fumée qui flotte
Les aiguilles de l'horloge tic-tac, tic-tac sonnent
La vie est là-bas, dis-moi ce que tu attends.

Et on ne peut pas tuer ce qui est mort
Un jour, je me suis réveillée sans sentiments
Et j'ai commencé à parler à mes peurs
Ce qu'ils m'ont dit, c'est que le remède est le temps.

Et que tu le veuilles ou non, que tu sois d'accord ou non
Certains sont nés sauvages et perdent la peur
Nous avons grandi avec la douleur, certains avec la rancœur
Cette mauvaise herbe qui est arrachée mais revient.

Je souris seulement quand il pleut et qu'il fait froid
Le mien est l'obscurité dans le vide
Chaque chemin est un défi
Tu ne peux même pas faire confiance à tes sens.

Tu commences à te battre dans le ventre
Tu aiguises tes griffes et tes dents
Tu décapites les courageux
Et tu changes de peau comme un serpent.

Ton destin est déjà scellé
Tu seras éveillé et les autres dormiront,
Chaque battement de cœur et chaque sens
Laisseront la trace de ce que tu as vécu.

Et que tu le veuilles ou non, que tu sois d'accord ou non
Certains sont nés sauvages et perdent la peur
Nous avons grandi avec la douleur, certains avec la rancœur
Cette mauvaise herbe qui est arrachée mais revient.
Mais elle revient, mais elle revient
Cette mauvaise herbe qui est arrachée mais revient
Mais elle revient, mais elle revient
Cette mauvaise herbe qui est arrachée mais revient
Mais elle revient, mais elle revient
Mais elle revient, mais elle revient...