Lyrics and translation Jhak - Recárgame

Recárgame

Tú y yo, perdidos en medio de nada
¿A dónde vamos parar?
La vida volando se me pasa

Vuelve a ser un rayo de luz que ilumina
Esta cueva sin salida
La fe que nadie mas deposita

Confiamos el uno en el otro
Confiemos en salir del pozo
Incluso cuando estoy roto
Todo se olvida perdido en el gozo

Haces que olvide el mal
Reír por chorradas contigo es genial
Haces que olvide el mal
Así que mejor ríamos sin parar

(Estribillo)
Sé mi esperanza por qué
Ya nada me sale bien
La energía se me acaba
Por favor, recárgame
Te daré fuerzas también
Y es que aquí siempre estaré
Si se acaba tu energía
Yo te la recargaré

Todo, todo es mejor junto a ti
Eres real no otra actriz
Si alguien te hace daño ante mí va a morir
Quememos este mundo vil

Tú y yo y ya está
Algo así no se paga con pasta
Te doy ánimo si el tuyo se desgasta
La realidad a veces nos devasta

Basta de rayadas, volemos sin más
Pocos pueden ver lo que hay aquí detrás
Una historia de peli pero no de princesas
El tiempo no nos para, vamos subiendo cuestas

Sabes que cuentas conmigo
Yo sé que cuento contigo
Sabes que seré tu abrigo
En el invierno más frío

Persigo un futuro
Mejor para los dos
En esta canción te doy
Mi corazón y mi voz

(Estribillo)
Sé mi esperanza por qué
Ya nada me sale bien
La energía se me acaba
Por favor, recárgame
Te daré fuerzas también
Y es que aquí siempre estaré
Si se acaba tu energía
Yo te la recargaré

Hay mucha oscuridad aquí
Pero no nos detendrá
Nuestra luz nos guiará

Tú has calado algo en mí
Y eso aquí se quedará
En mi alma estará

(Estribillo)
Sé mi esperanza por qué
Ya nada me sale bien
La energía se me acaba
Por favor, recárgame
Te daré fuerzas también
Y es que aquí siempre estaré
Si se acaba tu energía
Yo te la recargaré

Rechargez-moi

Toi et moi, perdus au milieu de nulle part
Où allons-nous finir ?
La vie passe trop vite

Reviens être un rayon de lumière qui éclaire
Cette grotte sans issue
La foi que personne d'autre ne dépose

Nous nous faisons confiance l'un à l'autre
Faisons confiance à la sortie du puits
Même quand je suis brisé
Tout est oublié, perdu dans le bonheur

Tu me fais oublier le mal
Rire de bêtises avec toi, c'est génial
Tu me fais oublier le mal
Alors rions sans arrêt

(Refrain)
Sois mon espoir, car
Rien ne me réussit plus
Mon énergie s'épuise
S'il te plaît, recharge-moi
Je te donnerai aussi des forces
Et je serai toujours là
Si ton énergie s'épuise
Je te la rechargerai

Tout, tout est meilleur avec toi
Tu es réelle, pas une autre actrice
Si quelqu'un te fait du mal devant moi, il va mourir
Brûlons ce monde vil

Toi et moi, et c'est tout
Ce n'est pas quelque chose que l'on paie avec de l'argent
Je te donne du courage si le tien s'épuise
La réalité nous anéantit parfois

Assez de pensées négatives, envolons-nous
Peu de gens peuvent voir ce qui se cache derrière
Une histoire de film, mais pas de princesses
Le temps ne nous arrête pas, nous montons les pentes

Tu sais que tu peux compter sur moi
Je sais que je peux compter sur toi
Tu sais que je serai ton manteau
Dans l'hiver le plus froid

Je poursuis un avenir
Meilleur pour nous deux
Dans cette chanson, je te donne
Mon cœur et ma voix

(Refrain)
Sois mon espoir, car
Rien ne me réussit plus
Mon énergie s'épuise
S'il te plaît, recharge-moi
Je te donnerai aussi des forces
Et je serai toujours là
Si ton énergie s'épuise
Je te la rechargerai

Il y a beaucoup d'obscurité ici
Mais elle ne nous arrêtera pas
Notre lumière nous guidera

Tu as creusé quelque chose en moi
Et cela restera ici
Dans mon âme

(Refrain)
Sois mon espoir, car
Rien ne me réussit plus
Mon énergie s'épuise
S'il te plaît, recharge-moi
Je te donnerai aussi des forces
Et je serai toujours là
Si ton énergie s'épuise
Je te la rechargerai