Lyrics and translation Jhariah - Flight of the Crows

Flight of the Crows

Please, you must excuse me
I cannot help but think I've overstayed my welcome
"Please", she said
It's hardly a bother
The company's quite nice on crimson nights like these

Then he exits to the street below
Knowing he has no intention to return

Well, I think that I've gotta go and I don't know why
But I need you to promise that you won't cry
'Cause you'll be fine, and so will I
So, just let the thought of me die

And please let me know
Let those old memories go
Feed me to the crows, please
Understand that I will find a brand-new life
My golden second try

Suddenly, in the mirrors of the windows that night
He found the man before him had died

Well, I think that I've gotta go and I don't know why
But I need you to promise that you won't cry
'Cause you'll be fine and so will I
So, just let me out of your mind
In the morning you'll learn I disappeared off into the night so quietly
That your love for me will vanish too

Le vol des corbeaux

S'il te plaît, excuse-moi
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis restée trop longtemps
«S'il te plaît», a-t-elle dit
Ce n'est vraiment pas un problème
La compagnie est agréable dans des nuits pourpres comme celles-ci

Puis il sort dans la rue en contrebas
Sachant qu'il n'a aucune intention de revenir

Eh bien, je pense que je dois partir et je ne sais pas pourquoi
Mais j'ai besoin que tu me promette que tu ne pleureras pas
Parce que tu vas bien, et moi aussi
Alors, laisse simplement la pensée de moi mourir

Et s'il te plaît, laisse-moi savoir
Laisse ces vieux souvenirs s'en aller
Nourris-moi aux corbeaux, s'il te plaît
Comprends que je vais trouver une toute nouvelle vie
Ma deuxième chance dorée

Soudainement, dans les miroirs des fenêtres cette nuit-là
Il a constaté que l'homme devant lui était mort

Eh bien, je pense que je dois partir et je ne sais pas pourquoi
Mais j'ai besoin que tu me promette que tu ne pleureras pas
Parce que tu vas bien, et moi aussi
Alors, laisse-moi simplement partir de ton esprit
Au matin, tu apprendras que j'ai disparu dans la nuit si silencieusement
Que ton amour pour moi s'évanouira aussi