Lyrics and translation Jhariah - Goodbye

Goodbye

I never thought I
Would muster the courage to leave here
I broke free of what kept me trapped here
And I don't think I'm coming back here
So goodbye, farewell
I don't need you now
I don't need you now

These decaying walls were all that kept me sane
I entrusted everything I had and all my pain
In this Sheetrock jail, this self made prison
I've survived fine but I'm not living
This cautionary coffin, that I'm not dying off in
I'm breaking out to face my enemies
This time I'll stop them
Almost forgot them hiding in the dark
But they remember me and have my name upon their scars

Me and my past must rift apart
But I'll always keep this on my arm

So goodbye to my new home
I miss you dearly even though
You might have stolen my whole life
But I don't think that I'd be alone
I get this feeling that
I'm not the first and not the last
To find solace in this empty room
Broken but always true

How cliché for me to carve my name
Into the insides of this old rotten place
I'll go away until another day
I hate that I can miss a room this way
It's sad to say

Me and my past must rift apart
But I'll always keep this on my arm

So goodbye to my new home
I miss you dearly even though
You might have stolen my whole life
But I don't think that I'd be alone
I get this feeling that
I'm not the first and not the last
To find solace in this empty room
Broken but always true

Finally leave this shallow lens to
Just move on and make amends
With my past self, my naïve goals
Take my wishes to the end

So goodbye to my new home
I miss you dearly even though
You might have stolen my whole life
But I don't think that I'd be alone
I get this feeling that
I'm not the first and not the last
To find solace in this empty room
Broken but always true

Me and my past must rift apart
But I'll always keep this on my arm

Au revoir

Je n'aurais jamais pensé
Pouvoir rassembler le courage pour partir d'ici
J'ai brisé les chaînes qui me retenaient captive ici
Et je ne pense pas revenir ici
Alors au revoir, adieu
Je n'ai plus besoin de toi maintenant
Je n'ai plus besoin de toi maintenant

Ces murs en ruine étaient tout ce qui me gardait saine d'esprit
J'ai confié tout ce que j'avais et toute ma douleur
À cette prison de placoplâtre, cette prison que j'ai créée moi-même
J'ai survécu, mais je ne vis pas
Ce cercueil de prudence, dans lequel je ne meurs pas
Je m'échappe pour faire face à mes ennemis
Cette fois, je les arrêterai
J'avais presque oublié qu'ils se cachaient dans l'obscurité
Mais ils se souviennent de moi et mon nom est gravé sur leurs cicatrices

Mon passé et moi devons nous séparer
Mais je garderai toujours ça sur mon bras

Alors au revoir à ma nouvelle maison
Tu me manques terriblement, même si
Tu as peut-être volé toute ma vie
Mais je ne pense pas que je serai seule
J'ai le sentiment que
Je ne suis ni la première ni la dernière
À trouver du réconfort dans cette pièce vide
Brisée, mais toujours vraie

Comme c'est cliché de ma part de graver mon nom
À l'intérieur de ce vieux lieu pourri
Je m'en irai jusqu'à un autre jour
Je déteste le fait que je puisse m'ennuyer d'une pièce de cette façon
C'est triste à dire

Mon passé et moi devons nous séparer
Mais je garderai toujours ça sur mon bras

Alors au revoir à ma nouvelle maison
Tu me manques terriblement, même si
Tu as peut-être volé toute ma vie
Mais je ne pense pas que je serai seule
J'ai le sentiment que
Je ne suis ni la première ni la dernière
À trouver du réconfort dans cette pièce vide
Brisée, mais toujours vraie

Enfin, je quitte cette lentille superficielle pour
Aller de l'avant et faire amende honorable
Avec mon ancien moi, mes objectifs naïfs
Emmener mes souhaits jusqu'au bout

Alors au revoir à ma nouvelle maison
Tu me manques terriblement, même si
Tu as peut-être volé toute ma vie
Mais je ne pense pas que je serai seule
J'ai le sentiment que
Je ne suis ni la première ni la dernière
À trouver du réconfort dans cette pièce vide
Brisée, mais toujours vraie

Mon passé et moi devons nous séparer
Mais je garderai toujours ça sur mon bras