Lyrics and translation Jhef feat. Parabola & MC Caverinha - Favela Canta

Favela Canta

Não vim de agora,
Jão, evolui
Porta fechada
E o não tive que ouvir

Mas eu sou guerreiro
E vim com os verdadeiro
E não só por dinheiro
Que eu tô aqui

Maloqueiro, com o flow mais gangueiro
E foi lá no gueto que aprendi isso aqui
Rima não vai dar futuro não

Teve vários que falou
Confiante e seguro irmão
Seja o que determinou

É pela minha família
Sempre pelos meus parceiros
Favelado no pano
Saldo igual do banqueiro

Nóis é levada de gringo
Fechando cassino
E levando as mulher

Até na fivela do cinto
Tem ouro marciço
E eu na santa fé

Nike, bape, supreme, yeah
Hype, rei do game
Do mundo do madeirite pro mundo da fama
O quê que um rockstar viajando com a banda

Agora tô enriquecendo com a minha banca
Joga todas essas bitch lá na minha cama
Nois é som que vem a tona, yeah

Quer trap bom então toma
Decepçãoo beijou a lona
Favela canta eles dá grana

Autentico, original, Sonhador
Sempre iluminado pelo senhor
Trabalhando duro com muito amor
Aquele que faz o bem eu dou valor

Quem tirou o pé do chão
Se perdeu sem gps
Ramelou não cola mais
Vacilão, brequei do jet

No passado não era assim não
Os corôa pagaram o preço
Nossa infância era bem sofrida
Pois não tinha ouro no berço

Sou, sei vida bateu, quem é somou?
Cai, eu levantei
Eu esperei quem esperou
Presidente do gueto jão

Sempre o bom som né
Minha banca elegante irmão
O pisante maluco no pé

Sou jogador capaz
Quero vinho do bom pra poder brindar, okay
Quero do bom pra nóis
Quero viver em paz
Pra poder contar, Let's get it

Do mundo do madeirite pro mundo da fama
O quê que um rockstar viajando com a banda
Agora tô enriquecendo com a minha banca
Joga todas essas bitch lá na minha cama

Nois é som que vem a tona, yeah
Quer trap bom então toma
Decepção beijou a lona
Favela canta eles dá grana

A rua agora tem de cor
O hit que tamo fazendo
Vim pra lutar de menor
Nessas lutas tô vencendo

Dias de frio, melhor abrigo
Longe do crime e do mal
Eu tô com a família
E com meus amigos
Não falta nem um real

Agora é coleção de yeezy
Na van tem um play pra jogar
Não tem mais pesado que meu time
Faz história por onde passar

Vai que eu tenho
Então sai da linha
Se não meu bonde vai te atropelar
Eles me tem como caverinha

Mas tô fortinho de mc e bk
Escolho a roupa também a novinha
Várias querendo me namorar
Comprei uma casa big pra rainha
E uma nave pra nóis rolezar

Emoções, eu vivir
Multidões, pode vim
Sente o peso dessa linha
Para sempre, caverinha

Do mundo do madeirite pro mundo da fama
O quê que um rockstar viajando com a banda
Agora tô enriquecendo com a minha banca
Joga todas essas bitch lá na minha cama

Nois é som que vem a tona
Quer trap bom então toma
Decepção beijou a lona
Favela canta eles dá grana

Favela canta eles dá grana
Favela canta eles dá grana
Favela canta eles dá grana

La Favela Chante

Je ne viens pas de nulle part,
Jão, j'ai évolué
Porte fermée
Et j'ai dû entendre non

Mais je suis un guerrier
Et je suis venu avec les vrais
Et ce n'est pas seulement pour l'argent
Que je suis là

Voyou, avec le flow le plus gangsta
Et c'est dans le ghetto que j'ai appris ça
Rimer ne me mènera nulle part

Beaucoup l'ont dit
Confiant et sûr, mon frère
Sois ce que tu as décidé d'être

C'est pour ma famille
Toujours pour mes partenaires
Un favelado bien habillé
Un solde comme celui d'un banquier

On est du genre à plaire aux étrangères
À faire fermer les casinos
Et à emmener les femmes

Jusqu'à la boucle de ceinture
Il y a de l'or massif
Et moi, dans la sainte foi

Nike, Bape, Supreme, ouais
Hype, le roi du game
Du monde du contreplaqué au monde de la gloire
C'est quoi une rockstar qui voyage avec son groupe

Maintenant je m'enrichis avec ma team
Jette toutes ces meufs sur mon lit
On est le son qui percute, ouais

Tu veux du bon trap, alors prends-en
La déception a mordu la poussière
La favela chante, ils donnent de l'argent

Authentique, original, rêveur
Toujours illuminé par le Seigneur
Travaillant dur avec beaucoup d'amour
Celui qui fait le bien, je lui donne de la valeur

Celui qui a quitté le sol
S'est perdu sans GPS
A déconné, ne traîne plus avec nous
Pigeon, j'ai freiné du jet

Ce n'était pas comme ça avant
Les courageux ont payé le prix
Notre enfance a été bien difficile
Parce qu'il n'y avait pas d'or dans le berceau

Je suis, je sais que la vie a frappé, qui a compris ?
Je suis tombé, je me suis relevé
J'ai attendu ceux qui ont attendu
Président du ghetto, Jão

Toujours du bon son, hein ?
Ma team est élégante, mon frère
Les chaussures stylées aux pieds

Je suis un joueur capable
Je veux du bon vin pour pouvoir trinquer, ok
Je veux ce qu'il y a de bon pour nous
Je veux vivre en paix
Pour pouvoir le raconter, allons-y

Du monde du contreplaqué au monde de la gloire
C'est quoi une rockstar qui voyage avec son groupe
Maintenant je m'enrichis avec ma team
Jette toutes ces meufs sur mon lit

On est le son qui percute, ouais
Tu veux du bon trap, alors prends-en
La déception a mordu la poussière
La favela chante, ils donnent de l'argent

La rue connaît maintenant par cœur
Le tube qu'on est en train de faire
Je suis venu me battre jeune
Ces combats, je les gagne

Les jours de froid, le meilleur abri
Loin du crime et du mal
Je suis avec ma famille
Et avec mes amis
Il ne manque pas un centime

Maintenant, c'est collection de Yeezy
Dans la camionnette, il y a une PlayStation pour jouer
Il n'y a pas plus lourd que mon équipe
Elle écrit l'histoire partout où elle passe

Vas-y, j'assure
Alors barre-toi de mon chemin
Sinon ma team va t'écraser
Ils me connaissent comme Caverinha

Mais je suis un MC et un BK costaud
Je choisis les vêtements et les meufs aussi
Plusieurs veulent me mettre la bague au doigt
J'ai acheté une grande maison pour ma reine
Et une voiture pour qu'on se balade

Des émotions, j'en ai vécues
Des foules, qu'elles viennent
Ressens le poids de ces paroles
Pour toujours, Caverinha

Du monde du contreplaqué au monde de la gloire
C'est quoi une rockstar qui voyage avec son groupe
Maintenant je m'enrichis avec ma team
Jette toutes ces meufs sur mon lit

On est le son qui percute
Tu veux du bon trap, alors prends-en
La déception a mordu la poussière
La favela chante, ils donnent de l'argent

La favela chante, ils donnent de l'argent
La favela chante, ils donnent de l'argent
La favela chante, ils donnent de l'argent