Lyrics and translation Jhene Aiko, Kendrick Lamar & Hope - Growing Apart Too

Growing Apart Too

Where are you going now?
Why are you slowing down?
Why, why, why?
Where are we going?
Why are we slowing down?
Where are you going?
We should be growing now!
Try and visualize, how to get it right
But my vision's so blurry.
Trying to slow it down,
Take us to the ground
But were always in a hurry now!
And if I could make this world spin a little slower
Then I would, and we could grow a little closer!
I think we're getting closer!
Where are we going?
(Closer, closer, closer)
Why are we slowing?
We think we're getting closer!
Where are you going?
(Closer, closer, closer)
We should be growing now!
Where are we going?
(Closer, closer, closer)
We should be slowing down!
Where are we going?
(Closer, closer, closer)
We should be growing now!
So in conclusion,
sometimes we lose focus,
Planning our whole demise
We're getting the big picture and making it the wallet size.
So to what's important in my life I apologize.
I hope to stay faithful, focused and sanctified.
We all get distracted,
The question is would you bounce back, or bounce backwards.
You wouldn't know how to act or would you take action,
That's just a part of life and if your visions impaired
You'll probably lose it all tonight!
What's going on Marvin, dearly departed?
Young Marta, Bar or Parker…
Upon them all upon mighty days,
But sweet alcoholic nights are feeling faraway.son can only skype with his Pop,
Stop!
He's only feeling love from his Mom.
Got rocks in my stomach
I can feel my soul bleed self love,
But I never want my son to be me, holla at me!
So I pray until I feel it's not working
I'm a showman on the surface,
Either way it's perfect,
You ever feel like the purpose ain't worth it
Well I do, I'm the poster child for young fathers working
I swear to god I wanna be free,
And he just wanna be me!
And I just wanna be him!
I'm jealous and discreetly
I'm one of your own!
I'm trying to raise a child,
Still trying to raise me right now!
Where am I gone?
Try and visualize how to get it right
But my visions are blurry.
Trying to slow it down,
Take us to the ground
We were always in a hurry now!
And if I could make this world spin a little slower
Then I would, and we could grow a little closer!
I think we're getting closer!
Where are we going?
Why?
Why are you going?
Why are we growing apart?
We should be growing together?
Right?

S'éloigner trop

Où vas-tu maintenant ?
Pourquoi ralentis-tu ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Où allons-nous ?
Pourquoi ralentissons-nous ?
Où vas-tu ?
Nous devrions grandir maintenant !
Essaie de visualiser comment faire pour bien faire
Mais ma vision est floue.
Essayer de ralentir,
Nous amener au sol
Mais nous sommes toujours pressés maintenant !
Et si je pouvais faire tourner ce monde un peu plus lentement
Alors je le ferais, et nous pourrions nous rapprocher un peu plus !
Je pense que nous nous rapprochons !
Où allons-nous ?
(Plus près, plus près, plus près)
Pourquoi ralentissons-nous ?
On pense qu'on se rapproche !
Où vas-tu ?
(Plus près, plus près, plus près)
Nous devrions grandir maintenant !
Où allons-nous ?
(Plus près, plus près, plus près)
Nous devrions ralentir !
Où allons-nous ?
(Plus près, plus près, plus près)
Nous devrions grandir maintenant !
Donc, en conclusion,
parfois on perd le focus,
Planifier toute notre disparition
On a la grande image et on la rend de la taille d'un portefeuille.
Alors, je m'excuse auprès de ce qui compte dans ma vie.
J'espère rester fidèle, concentré et sanctifié.
On est tous distraits,
La question est de savoir si tu vas rebondir, ou rebondir en arrière.
Tu ne saurais pas comment agir ou tu passerais à l'action,
C'est juste une partie de la vie et si ta vision est altérée
Tu vas probablement tout perdre ce soir !
Que se passe-t-il, Marvin, bien-aimé disparu ?
Jeune Marta, Bar ou Parker…
Sur eux tous, sur de grands jours,
Mais les douces nuits alcoolisées semblent loin.mon fils ne peut parler à son père que par Skype,
Stop !
Il ne ressent de l'amour que de sa mère.
J'ai des cailloux dans l'estomac
Je sens mon âme saigner d'amour propre,
Mais je ne veux jamais que mon fils soit moi, appelle-moi !
Alors je prie jusqu'à ce que je sente que ça ne fonctionne pas
Je suis un showman en surface,
De toute façon, c'est parfait,
As-tu déjà eu l'impression que le but ne valait pas la peine
Eh bien, moi oui, je suis l'enfant modèle des jeunes pères qui travaillent
Je jure sur Dieu que je veux être libre,
Et il veut juste être moi !
Et je veux juste être lui !
Je suis jaloux et discret
Je suis l'un des tiens !
J'essaie d'élever un enfant,
J'essaie toujours de m'élever en ce moment !
Où suis-je allé ?
Essaie de visualiser comment faire pour bien faire
Mais mes visions sont floues.
Essayer de ralentir,
Nous amener au sol
Nous étions toujours pressés maintenant !
Et si je pouvais faire tourner ce monde un peu plus lentement
Alors je le ferais, et nous pourrions nous rapprocher un peu plus !
Je pense que nous nous rapprochons !
Où allons-nous ?
Pourquoi ?
Pourquoi vas-tu ?
Pourquoi nous éloignons-nous ?
Nous devrions grandir ensemble ?
N'est-ce pas ?