Lyrics and translation Jhené Aiko - Expiration Date

Expiration Date

It's an emergency
I needed you to come rescue my heart urgently
Oh, baby, but you never changed so the same things kept hurting me
Now I see perfectly what went wrong
Hey-ey-ey
Countless times I begged you to listen
Now you want me to think you got the message
I know I said it's over the last time that we broke up
But I'ma say it clear and loud
I bet you care and hear me now
The expiration date that I gave to you
Has now come and gone so I have to move
And that's when love stopped, died, and you know
It's too late for me to hold on
The expiration date is when our love fades away
It's so stupid to me
But I'm already over the shit that you did to me
But there's so many parts of our broken history
That I mentally erased from my mind
Hey-ey-ey
Countless times I begged you to listen
Now you want me to think you got the message
I know I said it's over the last time that we broke up
But I'ma say it clear and loud
I bet you care and hear me now
The expiration date that I gave to you
Has now come and gone so I have to move
And that's when love stopped, died, and you know
It's too late for me to hold on
The expiration date is when our love fades away
I said, I think it's kinda funny now
How you wanna hang around
How 'bout you get your shit and get out?
'Cause I don't want you around
When you had the change
You just couldn't manage
The time that we spent
You just took advantage of love
The expiration date that I gave to you
Has now come and gone so I have to move
And that's when love stopped, died, and you know
It's too late for me to hold on
The expiration date is when our love fades away

Date d'expiration

C'est une urgence
J'avais besoin que tu viennes me sauver le cœur d'urgence
Oh, bébé, mais tu n'as jamais changé, donc les mêmes choses continuaient à me faire mal
Maintenant je vois parfaitement ce qui a mal tourné
Hey-ey-ey
D'innombrables fois je t'ai supplié d'écouter
Maintenant tu veux que je pense que tu as compris le message
Je sais que j'ai dit que c'était fini la dernière fois qu'on s'est séparés
Mais je vais le dire clairement et fort
Je parie que tu t'en soucies et que tu m'entends maintenant
La date d'expiration que je t'ai donnée
Est maintenant passée, donc je dois partir
Et c'est là que l'amour s'est arrêté, est mort, et tu sais
Il est trop tard pour moi de m'accrocher
La date d'expiration est le moment où notre amour s'éteint
C'est tellement stupide pour moi
Mais j'en ai déjà fini avec la merde que tu m'as faite
Mais il y a tellement de parties de notre histoire brisée
Que j'ai mentalement effacées de mon esprit
Hey-ey-ey
D'innombrables fois je t'ai supplié d'écouter
Maintenant tu veux que je pense que tu as compris le message
Je sais que j'ai dit que c'était fini la dernière fois qu'on s'est séparés
Mais je vais le dire clairement et fort
Je parie que tu t'en soucies et que tu m'entends maintenant
La date d'expiration que je t'ai donnée
Est maintenant passée, donc je dois partir
Et c'est là que l'amour s'est arrêté, est mort, et tu sais
Il est trop tard pour moi de m'accrocher
La date d'expiration est le moment où notre amour s'éteint
J'ai dit, je trouve ça un peu drôle maintenant
Comment tu veux traîner
Et si tu prenais tes affaires et que tu déguerpisses ?
Parce que je ne veux pas que tu sois là
Quand tu avais le pouvoir de changer
Tu n'as pas réussi
Le temps que nous avons passé
Tu as simplement profité de l'amour
La date d'expiration que je t'ai donnée
Est maintenant passée, donc je dois partir
Et c'est là que l'amour s'est arrêté, est mort, et tu sais
Il est trop tard pour moi de m'accrocher
La date d'expiration est le moment où notre amour s'éteint