Lyrics and translation Jhené Aiko - Gonna Love You Anyway

Gonna Love You Anyway

No matter what they say
I'm gonna love you anyway
Mmmm...
Mmm...
Love you anyway
I've had a lot of hell tryin to explain to my daddy
How you make me feel and why I wanna be your lady (Mmm...)
But he ain't feelin me (No no)
He says the way you carry yourself is wack
Your hat to the back, you pants saggin, but I tell him
You just look like that
There's so many things about you he just can't see
But boy you know what
When I start to think about it
It's like so what
Go 'head and let him trip about it
No matter how they feel or what they may say
I'm gonna love you anyway (uh-huh)
And boy you know what
When they start to flip about it
It ain't enough
For me to ever be without ya
You best believe it when I tell you we straight
I'm gonna love you anyway
(Love you anyway)
Even my girls say you play too many games with my feelings
But they don't understand the way we be relatin
I can't make 'em see (oh no)
Even my momma say that you just a flirt
You like to twerk
They wanna try and judge ya without knowin you first
There ain't nothin we can do about it
We might as well forget about it
Like the story of an old forbidden love (forbidden love)
We're the only ones who understands this love (who understands this love)
And just like Romeo and Juliet
We will stand the test of time
Our love is blind
I wish they didn't wanna change my mind
But boy you know what
When I start to think about it
It's like so what
Go 'head and let him trip about it
No matter how they feel or what they may say (Oh no)
I'm gonna love you anyway (I'm gonna love you anyway)
And boy you know what
When they start to flip about it
It ain't enough
For me to ever be without ya
You best believe it when I tell you we straight
I'm gonna love you anyway
(Gonna love you anyway)
I know (I don't know)
I don't know how it makes you feel to know that
My folks don't want me to see you at all
It really don't make sense to me
Cause you and me reached destiny
I hope one day, we can laugh about it
Even though, they don't even want you to call
I guess its just you and me
Cause they gone be how they gone be yeah
But boy you know what (Ohhh...)
When I start to think about it
It's like so what
Go 'head and let him trip about it
No matter how they feel or what they may say
I'm gonna love you anyway
And boy you know what
When they start to flip about it
It ain't enough
For me to ever be without ya
You best believe it when I tell you we straight
I'm gonna love you anyway
(Love you anyway)
Yeah, yeah
Ohh
Love you anyway
I'm gonna love you (love you anyway)
Anyway (anyway)
Oh baby
I-I love you
Baby(baby)
(oh baby)
Believe me when I say we straight
I'm gonna love you anyway
But boy you know what
When I start to think about it
It's like so what
Go 'head and let him trip about it
No matter how they feel or what they may say
I'm gonna love you anyway
And boy you know what
When they start to flip about it
It ain't enough
For me to ever be without ya
You best believe it when I tell you we straight
I'm gonna love you anyway
(Love you anyway)
But boy you know what (I...)
When I start to think about it
It's like so what
Go 'head and let him trip about it (Go head and let em trip about it)
No matter how they feel or what they may say
I'm gonna love you anyway (Gonna love you anyway)
And boy you know what (Ohhhh...)
When they start to flip about it
It ain't enough
For me to ever be without ya (Oh yes I am oh yes I am)
You best believe it when I tell you we straight
I'm gonna love you anyway
(Love you anyway)
I'm gonna love you anyway, yeah

Je t'aimerai malgré tout

Peu importe ce qu'ils disent
Je t'aimerai malgré tout
Mmmm...
Mmm...
Je t'aimerai malgré tout
J'ai eu tellement de mal à expliquer à mon père
Ce que tu me fais ressentir et pourquoi je veux être ta femme (Mmm...)
Mais il ne te sent pas (Non non)
Il dit que ta façon d'être est nulle
Ta casquette en arrière, ton pantalon qui tombe, mais je lui dis
C'est juste ton style
Il y a tellement de choses chez toi qu'il ne voit pas
Mais tu sais quoi mon chéri
Quand j'y pense vraiment
C'est pas grave
Laisse-le dire ce qu'il veut
Peu importe ce qu'ils ressentent ou ce qu'ils peuvent dire
Je t'aimerai malgré tout (uh-huh)
Et tu sais quoi mon chéri
Quand ils commencent à s'énerver
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Crois-moi quand je te dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
(Je t'aimerai malgré tout)
Même mes copines disent que tu joues trop avec mes sentiments
Mais elles ne comprennent pas notre relation
Je ne peux pas leur faire comprendre (oh non)
Même ma mère dit que tu n'es qu'un dragueur
Que tu aimes twerker
Ils veulent te juger sans te connaître
On n'y peut rien
On devrait les oublier
Comme l'histoire d'un vieil amour interdit (amour interdit)
On est les seuls à comprendre cet amour (qui comprend cet amour)
Et tout comme Roméo et Juliette
On résistera à l'épreuve du temps
Notre amour est aveugle
J'aimerais qu'ils ne cherchent pas à me faire changer d'avis
Mais tu sais quoi mon chéri
Quand j'y pense vraiment
C'est pas grave
Laisse-le dire ce qu'il veut
Peu importe ce qu'ils ressentent ou ce qu'ils peuvent dire (Oh non)
Je t'aimerai malgré tout (Je t'aimerai malgré tout)
Et tu sais quoi mon chéri
Quand ils commencent à s'énerver
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Crois-moi quand je te dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
(Je t'aimerai malgré tout)
Je sais (Je ne sais pas)
Je ne sais pas ce que ça te fait de savoir ça
Mes parents ne veulent pas du tout que je te voie
Ça n'a vraiment aucun sens pour moi
Parce que toi et moi, c'est le destin
J'espère qu'un jour, on pourra en rire
Même s'ils ne veulent même pas que tu appelles
Je suppose que c'est juste toi et moi
Parce qu'ils ne changeront pas, ouais
Mais tu sais quoi mon chéri (Ohhh...)
Quand j'y pense vraiment
C'est pas grave
Laisse-le dire ce qu'il veut
Peu importe ce qu'ils ressentent ou ce qu'ils peuvent dire
Je t'aimerai malgré tout
Et tu sais quoi mon chéri
Quand ils commencent à s'énerver
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Crois-moi quand je te dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
(Je t'aimerai malgré tout)
Ouais, ouais
Ohh
Je t'aimerai malgré tout
Je vais t'aimer (t'aimer malgré tout)
Malgré tout (malgré tout)
Oh bébé
Je-je t'aime
Bébé (bébé)
(oh bébé)
Crois-moi quand je dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
Mais tu sais quoi mon chéri
Quand j'y pense vraiment
C'est pas grave
Laisse-le dire ce qu'il veut
Peu importe ce qu'ils ressentent ou ce qu'ils peuvent dire
Je t'aimerai malgré tout
Et tu sais quoi mon chéri
Quand ils commencent à s'énerver
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Crois-moi quand je te dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
(Je t'aimerai malgré tout)
Mais tu sais quoi mon chéri (Je...)
Quand j'y pense vraiment
C'est pas grave
Laisse-le dire ce qu'il veut (Laisse-les dire ce qu'ils veulent)
Peu importe ce qu'ils ressentent ou ce qu'ils peuvent dire
Je t'aimerai malgré tout (Je t'aimerai malgré tout)
Et tu sais quoi mon chéri (Ohhhh...)
Quand ils commencent à s'énerver
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas vivre sans toi (Oh oui, c'est sûr)
Crois-moi quand je te dis que tout ira bien
Je t'aimerai malgré tout
(Je t'aimerai malgré tout)
Je t'aimerai malgré tout, ouais