Lyrics and translation Jhené Aiko - Keep Ya Head Up

Keep Ya Head Up

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, if don't nobody else care
And uh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive but don't forget, girl keep your head up
And when he tells you you ain't nuttin' don't believe him
And if he can't learn to love you you should leave him
Cause sista you don't need him
And I ain't tryin' to gas ya up,
I just call em how I see
You know it makes me unhappy
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women,
Do we hate our women?
I think it's time to kill for our women
Heal our women, be real to our women
Cause if we don't we'll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can't make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up
I know you're fed up ladies,
But keep your head up
things are gonna get easier
Ooh child things are gonna get brighter
Keep ya head up,
things are gonna get easier
Ooh child things are gonna get brighter

Garde la tête haute

Certains disent que plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis que plus la peau est foncée, plus les racines sont profondes
Je lance un cri à mes sœurs qui sont au chômage
Tupac s'en soucie, si personne d'autre ne s'en soucie
Et euh, je sais qu'ils aiment beaucoup te rabaisser
Quand tu arrives dans le quartier, les frères se moquent beaucoup
Mais s'il te plaît, ne pleure pas, sèche tes larmes, n'abandonne jamais
Pardonne mais n'oublie pas, ma chérie, garde la tête haute
Et quand il te dit que tu ne vaux rien, ne le crois pas
Et s'il ne peut pas apprendre à t'aimer, tu devrais le quitter
Parce que ma sœur, tu n'as pas besoin de lui
Et je n'essaie pas de te gonfler
Je dis juste les choses comme je les vois
Tu sais que ça me rend malheureuse
Quand les frères font des bébés et laissent une jeune mère être un père
Et puisque nous venons tous d'une femme
Nous avons notre nom d'une femme et notre jeu d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons à nos femmes
Pourquoi nous violons nos femmes
Est-ce que nous détestons nos femmes?
Je pense qu'il est temps de tuer pour nos femmes
Guérir nos femmes, être réel avec nos femmes
Parce que si nous ne le faisons pas, nous aurons une race de bébés
Qui détesteront les femmes qui font les bébés
Et puisque l'homme ne peut pas en faire un
Il n'a pas le droit de dire à une femme quand et où en créer un
Alors les vrais hommes se lèveront
Je sais que vous en avez assez, les femmes
Mais garde la tête haute
Les choses vont devenir plus faciles
Oh enfant, les choses vont devenir plus brillantes
Garde la tête haute
Les choses vont devenir plus faciles
Oh enfant, les choses vont devenir plus brillantes