Lyrics and translation Jhené Aiko - Nobody

Nobody

Attention is expensive to pay
I can't get by on minimum wage (no)
Been dealing with this venomous rage
Since I was under the age
I've been under the influence of pain
And I never needed nobody (no)
Never needed no one
No, I don't need nobody, nobody, nobody
I don't need no one, shit, I don't need no one
Fucking up my chakras again
My father is a doctor, I've been talking to him
All the shit I'm taking, could of got it from him
I don't have no patience, prolly got it from him
Just a product of him
Pop one, pop two, pop three, four pills
These pains tell me how life should feel
Fuck yeah, fuck you, it's my free will
Please don't tell me to chill
'Cause I don't need nobody
I don't need no one, I don't need no one
No, I don't need nobody, nobody, nobody
I don't need no one, I don't need no one
No one ever listened, no one called me pretty
Everybody called me Penny, I think I am worthless
I don't have a purpose
Who am I enough for?
Why we always lose what we work for?
Why we hurt more?
Why we never see my mother cry?
She's so tough for us, poor her
She don't need nobody, nobody, nobody
She don't need no one, she don't need no one
So I don't need nobody, nobody, nobody
I don't need no one, I don't need no one
I don't need
(Take this) grab my purse with my prescriptions in it
(Take this) tiny bursts of optimism in them
(Take this) I'm reversing my decision to win
(Take this) take this, take this, take
(Take this) back to '88 when everything was great
Then life had just begun
(Take this) it is '89 now, everything is fine now
I am only one
(Take this) wait for the 2000 and summer
I'ma be a mother, wow
(Take this) 2000 'til summer, it just got tougher
I don't have my brother now
Take this, take six, take pics, faces, famous
Face it, fake shit, pain is faithless
Yes, I am aware I am tripping
I'm here in this hell that I don't wanna live in
I smoke on my own, I drink on my own
I know it's wrong
To people I know, they just wanna know what's going on
I can't tell a soul, no, I can't tell no one
Don't need nothing from no one
No, I don't need nobody
But you're not alone, you got me
Look, I know what'll make you feel better
Here, try this

Personne

L'attention est chère à payer
Je ne peux pas survivre avec un salaire minimum (non)
Je fais face à cette rage venimeuse
Depuis que j'étais enfant
J'ai été sous l'influence de la douleur
Et je n'ai jamais eu besoin de personne (non)
Je n'ai jamais eu besoin de personne
Non, je n'ai besoin de personne, personne, personne
Je n'ai besoin de personne, merde, je n'ai besoin de personne
Je me fais chier les chakras encore
Mon père est médecin, je lui ai parlé
Toute la merde que je prends, j'aurais pu l'avoir de lui
Je n'ai aucune patience, je l'ai probablement de lui
Je suis juste un produit de lui
J'en prends une, j'en prends deux, j'en prends trois, quatre pilules
Ces douleurs me disent comment la vie devrait être ressentie
Putain ouais, putain de toi, c'est mon libre arbitre
S'il te plaît, ne me dis pas de me calmer
Parce que je n'ai besoin de personne
Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de personne
Non, je n'ai besoin de personne, personne, personne
Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de personne
Personne ne m'a jamais écouté, personne ne m'a trouvé jolie
Tout le monde m'appelait Penny, je pense que je ne vaux rien
Je n'ai pas de but
Pour qui suis-je assez ?
Pourquoi perdons-nous toujours ce pour quoi nous travaillons ?
Pourquoi souffrons-nous davantage ?
Pourquoi ne voyons-nous jamais ma mère pleurer ?
Elle est tellement forte pour nous, pauvre d'elle
Elle n'a besoin de personne, personne, personne
Elle n'a besoin de personne, elle n'a besoin de personne
Donc je n'ai besoin de personne, personne, personne
Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de personne
Je n'ai pas besoin
(Prends ça) je prends mon sac avec mes ordonnances dedans
(Prends ça) de petites bouffées d'optimisme dedans
(Prends ça) j'inverse ma décision de gagner
(Prends ça) prends ça, prends ça, prends
(Prends ça) retour à 88 quand tout était génial
La vie venait de commencer
(Prends ça) c'est 89 maintenant, tout va bien maintenant
Je suis seule
(Prends ça) attends l'été 2000
Je vais être mère, waouh
(Prends ça) 2000 jusqu'à l'été, c'est juste devenu plus dur
Je n'ai plus mon frère maintenant
Prends ça, prends six, prends des photos, des visages, célèbres
Fais-le face, fausse merde, la douleur est sans foi
Oui, je suis consciente que je suis en train de flipper
Je suis ici dans cet enfer dans lequel je ne veux pas vivre
Je fume toute seule, je bois toute seule
Je sais que c'est mal
Les gens que je connais, ils veulent juste savoir ce qui se passe
Je ne peux rien dire à personne, non, je ne peux rien dire à personne
Je n'ai besoin de rien de personne
Non, je n'ai besoin de personne
Mais tu n'es pas seule, tu me as
Regarde, je sais ce qui te fera te sentir mieux
Tiens, essaie ça