Lyrics and translation Jhené Aiko - Won't Play the Game

Won't Play the Game

(Jhene intro (Talking))
I'm not tryna mess with yall today man
I know what yall gon try to do
Tryna hook me up with him
And let me talk to him
Nah man I'm not... no
I don't wanna experiment and date around
You know I just want one guy
I'm not, I'm not with all of that
You know, meeting people
And testin' the waters
And stuff like that
No, I just, I just want to date one guy
And see where it goes from there
You know, yeah
There's no reason for me to do what you want me to (To)
That's the truth
Wanna chill by myself and its cool (Chill, cool)
Despite what you may think
Cause I say (Say)
When the time is right (Time is right)
The real thing will come into my life
And until then I'm so satisfied
And happy with me, oh
Aint lookin' for nobody
Homies sayin' that I should (No)
I aint really searchin'
Cause I know what I'm lookin' for
Nothing to figure out
Nothing to talk about (No)
I won't play the game
Don't wanna catch a show
With every hottie in the hood
I aint really stressin'
Cause I know what I need and more
Nothing to think about
Nothing to talk about
I won't play the game
You think I'm lonely and I'm hurtin'
Hopin' and searchin' for love (Hopin', for love)
But that just aint the case
When I'm home alone
Or chillin' with my friends
I do it at my own pace (Whoa)
Just cause you can't figure out (Figure out)
What real love is all about
Don't even think that's what I'm feelin' inside
(Don't even think that's how I'm feelin' inside)
Cause I'm not tryna rush it
These tings take time
Aint lookin' for nobody
Homies sayin' that I should
I aint really searchin'
Cause I know what I'm lookin' for (Lookin' for)
Nothing to figure out
Nothing to talk about
I won't play the game
Don't wanna catch a show (I don't wanna)
With every hottie in the hood
I aint really stressin' (I can't really stressin')
Cause I know what I need and more (Cause I know what I need and more)
Nothing to think about
Nothing to talk about
I won't play the game
You may think I'm crazy, maybe
But I got my mind made up (Up, it's true)
It's true
I'm not wasting my time
Trying to find (Trying to find)
What destiny has prepared for me (Has prepared for me)
So I don't wanna talk no more
No
Aint lookin' for nobody
Homies sayin' that I should (I ain't really searchin' cause I know)
I aint really searchin'
Cause I know what I'm lookin' for
Nothing to figure out
Nothing to talk about (Oh no)
I won't play the game
Don't wanna catch a show
With every hottie in the hood
I aint really stressin' (I ain't really stressin')
Cause I know what I need and more (Cause I know what I need and more)
Nothing to think about (You can't get me to play the game)
Nothing to talk about
I won't play the game
Aint lookin for nobody
Homies sayin' that I should
I aint really searchin'
Cause I know what I'm lookin for
Nothing to figure out
Nothing to talk about
I won't play the game (I won't play the game)
Don't wanna catch a show
With every hottie in the hood
I aint really stressin'
Cause I know what I need and more (I know what I need and more)
Nothing to think about
Nothing to talk about
I won't play the game

Je ne jouerai pas le jeu

(Jhene intro (Parlant))
J'ai pas envie de m'embêter avec vous aujourd'hui
Je sais ce que vous allez essayer de faire
Essayer de me caser avec lui
Et me faire parler avec lui
Non mais non... je vais pas...
Je ne veux pas expérimenter et enchaîner les rencards
Tu sais bien que je veux juste un mec
Je ne suis pas partante, je ne suis pas pour tout ça
Tu sais, rencontrer des gens
Et tester le terrain
Et ce genre de choses
Non, je veux juste, je veux juste sortir avec un mec
Et voir où ça nous mène
Tu sais, voilà
Il n'y a aucune raison pour que je fasse ce que tu veux (Que)
C'est la vérité
Je veux me détendre toute seule et ça me va (Me détendre, me détendre)
Malgré ce que tu peux penser
Parce que je dis (Je dis)
Que le moment venu (Le moment venu)
Le vrai amour entrera dans ma vie
Et d'ici là, je suis tellement satisfaite
Et heureuse avec moi-même, oh
Je ne cherche personne
Mes potes disent que je devrais (Non)
Je ne cherche pas vraiment
Parce que je sais ce que je cherche
Rien à comprendre
Rien à en dire (Non)
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne veux pas assister à un spectacle
Avec tous les beaux gosses du quartier
Je ne stresse pas vraiment
Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore
Rien à penser
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu
Tu penses que je suis seule et que je souffre
Que j'espère et que je cherche l'amour (Que j'espère, l'amour)
Mais ce n'est pas du tout le cas
Quand je suis seule à la maison
Ou que je me détends avec mes amis
Je le fais à mon rythme (Whoa)
Juste parce que tu ne comprends pas (Comprends pas)
Ce qu'est le véritable amour
Ne pense même pas que c'est ce que je ressens à l'intérieur
(Ne pense même pas que c'est ce que je ressens à l'intérieur)
Parce que je n'essaie pas de précipiter les choses
Ces choses prennent du temps
Je ne cherche personne
Mes potes disent que je devrais
Je ne cherche pas vraiment
Parce que je sais ce que je cherche (Ce que je cherche)
Rien à comprendre
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne veux pas assister à un spectacle (Je ne veux pas)
Avec tous les beaux gosses du quartier
Je ne stresse pas vraiment (Je ne peux pas vraiment stresser)
Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore (Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore)
Rien à penser
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu
Tu penses peut-être que je suis folle, peut-être
Mais je sais ce que je veux (Oui, c'est vrai)
C'est vrai
Je ne perds pas mon temps
À essayer de trouver (À essayer de trouver)
Ce que le destin me réserve (Ce que le destin me réserve)
Alors je ne veux plus en parler
Non
Je ne cherche personne
Mes potes disent que je devrais (Je ne cherche pas vraiment parce que je sais)
Je ne cherche pas vraiment
Parce que je sais ce que je cherche
Rien à comprendre
Rien à en dire (Oh non)
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne veux pas assister à un spectacle
Avec tous les beaux gosses du quartier
Je ne stresse pas vraiment (Je ne stresse pas vraiment)
Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore (Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore)
Rien à penser (Tu ne peux pas me faire jouer le jeu)
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne cherche personne
Mes potes disent que je devrais
Je ne cherche pas vraiment
Parce que je sais ce que je cherche
Rien à comprendre
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu (Je ne jouerai pas le jeu)
Je ne veux pas assister à un spectacle
Avec tous les beaux gosses du quartier
Je ne stresse pas vraiment
Parce que je sais ce dont j'ai besoin et plus encore (Je sais ce dont j'ai besoin et plus encore)
Rien à penser
Rien à en dire
Je ne jouerai pas le jeu