Lyrics and translation Jhené Aiko - Keep Ya Head Up - Recorded at Spotify Studios NYC

Keep Ya Head Up - Recorded at Spotify Studios NYC

Some say the blacker the berry
The sweeter the juice
I say the darker the flesh
Then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
Aiko cares, but don't nobody else care, I know

I know they like to beat you down a lot
When you come around the block, brothers clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up

And when he tells you, you ain't nothin' don't believe him
And if he can't learn to love you, you should leave him
'Cause, sister, you don't need him
And I ain't tryin' to gas you up
I just call it how I see it

You know what makes me unhappy?
When brothers make babies
And leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman
And our game from a woman

I wonder why we take from our women
Why we rape our women?
Do we hate our women?
I think it's time we kill for our women
Time to heal our women
Be real to our women

And if we don't, we'll have a race of babies
That will hate the ladies that make the babies
And since a man can't make one
He has no right to tell a woman
When and where to create one
So will the real men get up?
I know you're fed up, ladies, yeah

But keep ya head up
Things are gonna get easier
Ooh, child, things'll get brighter
Keep ya head up, uh
Things are gonna get easier
Ooh, child, things'll get brighter
Keep ya head up
Things are gonna get easier
Ooh, child, things'll get brighter... Yeah!
Things are gonna get easier
Ooh, child, things'll get brighter
Keep ya head up
Keep ya head up
Things'll get brighter

Не Опускай Голову - Записано на Spotify Studios NYC

Говорят, чем чернее ягода,
Тем слаще ее сок.
Я говорю, чем темнее тело,
Тем глубже его корни.
Передаю привет моим сестрам на пособии.
Айко переживает, но больше никому нет дела, я знаю.

Знаю, они любят принижать тебя,
Когда ты появляешься на районе, братья много насмехаются.
Но, прошу, не плачь, вытри слезы, не сдавайся.
Прощай, но не забывай, девочка, не опускай голову.

И когда он говорит, что ты ни на что не годишься, не верь ему.
И если он не может научиться любить тебя, ты должна оставить его.
Потому что, сестра, ты не нуждаешься в нем.
И я не пытаюсь тебя подбодрить,
Я просто говорю, как вижу.

Знаешь, что делает меня несчастной?
Когда братья делают детей
И оставляют молодую мать быть и матерью, и отцом.
И поскольку все мы произошли от женщины,
Получили свое имя от женщины
И свою суть от женщины,

Мне интересно, почему мы пользуемся женщинами,
Почему мы насилуем женщин?
Неужели мы ненавидим женщин?
Думаю, пора нам убивать за наших женщин.
Пора исцелять наших женщин.
Быть честными с нашими женщинами.

И если мы этого не сделаем, у нас будет поколение детей,
Которые будут ненавидеть женщин, которые их рожают.
И поскольку мужчина не может родить ребенка,
Он не имеет права указывать женщине,
Когда и где его рожать.
Так поднимутся ли настоящие мужчины?
Я знаю, вы сыты по горло, дамы.

Но не опускайте голову.
Всё наладится.
О, детка, всё будет хорошо.
Не опускай голову.
Всё наладится.
О, детка, всё будет хорошо.
Не опускай голову.
Всё наладится.
О, детка, всё будет хорошо... Да!
Всё наладится.
О, детка, всё будет хорошо.
Не опускай голову.
Не опускай голову.
Всё будет хорошо.