Lyrics and translation Jhnovr - 조금만 더

조금만 더

조금만 더, 조금만 더, yeah
조금만 더, 조금만 더, yeah (yeah, yeah)
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah

조금만 더 편한 밤이 오길
조금만 더 깊은 밤이 오길
눈을 감아봐도 난 그 표정이
매번 둘러싸던 겁이 또다시
후회라는 것을 남기게 돼
다시 담을 수가 없는 먼지가 돼
How can I forget it? Nobody knows
I just need a piece of peace but nobody knows

부메랑이 되어오는 상처기에
누구 하나 탓하기는 어렵지
나는 이런 시간들을 모두 감싸네, oh
고요해져 가는 도시 속에
오늘이란 관에 뉘어진 채
숨이 멎어버렸다면 but today′s a good day

Curious, curious, curious
좀 더 편안히, 편안히 쉴 수 있게
So watch me, watch me, watch me
If you know what I'm singing about up here

조금만 더, 조금만 더, yeah
조금만 더, 조금만 더, yeah (yeah, yeah)
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah

결국 다시 back up
회상은 시작되고 시간들은 붕 떠
난 기억 속에 만난 모든 것에 긁혀
상처는 깊어가 too much blood drop
믿음이라는 게 존재한다며
나를 편하게 쉬게 한다며
허나 지금도 같은 공간
난 겁쟁이라 이룰 수 없었나 봐

굳이 같아지길 바랬어
모든 걸 담아 안에 가뒀고
이해라는 감옥 안 그 어디서
비춰주는 그런 어떠한 걸
How do you feel about me?
Yeah, 아직까지도 어렵겠지
흘러가는 물처럼 그렇게 난 그래

Curious, curious, curious
좀 더 편안히, 편안히 쉴 수 있게
So watch me, watch me, watch me
If you know what I′m singing about up here

조금만 더, 조금만 더, yeah
조금만 더, 조금만 더, yeah
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah
내게 좀 더, 내게 좀 더, yeah

Un peu plus

Un peu plus, un peu plus, oui
Un peu plus, un peu plus, oui (oui, oui)
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui

J'espère que la nuit sera un peu plus douce
J'espère que la nuit sera un peu plus profonde
Même en fermant les yeux, je vois ton visage
La peur qui m'entourait revient encore
Et me laisse encore une fois avec le regret
Elle se transforme en poussière que je ne peux plus rattraper
Comment puis-je oublier ? Personne ne le sait
J'ai juste besoin d'un peu de paix, mais personne ne le sait

C'est une blessure qui revient comme un boomerang
Difficile de blâmer quelqu'un
J'embrasse tous ces moments, oh
Dans la ville qui se calme
Aujourd'hui, je suis couché dans un cercueil
Si mon souffle s'était arrêté, mais aujourd'hui est un bon jour

Curieux, curieux, curieux
Pour que je puisse me reposer un peu plus tranquillement, tranquillement
Alors regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Si tu sais de quoi je chante ici

Un peu plus, un peu plus, oui
Un peu plus, un peu plus, oui (oui, oui)
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui

Finalement, je reviens en arrière
Les souvenirs recommencent et le temps s'envole
Je suis blessé par tout ce que j'ai rencontré dans mes souvenirs
Les blessures s'aggravent, trop de gouttes de sang
Tu dis que la foi existe
Tu dis que ça me permet de me reposer tranquillement
Mais même maintenant, au même endroit
Je suis un lâche, j'ai dû échouer

Je voulais vraiment être comme toi
J'ai tout enfermé en moi
Quelque part dans cette prison de compréhension
Je cherchais quelque chose qui brille
Comment te sens-tu à mon égard ?
Oui, c'est toujours difficile
Comme l'eau qui coule, je suis comme ça

Curieux, curieux, curieux
Pour que je puisse me reposer un peu plus tranquillement, tranquillement
Alors regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Si tu sais de quoi je chante ici

Un peu plus, un peu plus, oui
Un peu plus, un peu plus, oui
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui
Donne-moi un peu plus, donne-moi un peu plus, oui