Lyrics and translation Jhobick Zamora feat. Ferruz Im - Mi Chaparrita

Mi Chaparrita

Y quiero que sepas que eres lo más importante para mí
Mi chaparrita, mi bebé preciosa
Tal vez suene cursi dedicarte está canción
Pero quiero que sepas que para mí eres
La mejor mujer del mundo, te amo tanto

Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada
Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada

Mi princesa, mi güerita, mi chaparra
Existen un millón de tipas, pero ninguna se te compara
Sabes entenderme y siento que un "te amo" se queda corto
Porque importa que me importes y sé que también te importo
Yo no te cambio por otra, tú no me cambias por otro
A ti ni una morra te llega, a mí no me iguala ningún joto
Noto que notas que soy celoso hasta las pelotas
En ti si confío, desconfío de esos idiotas

El que estés conmigo es algo que no creo
Cuando no estás conmigo hasta en mis sueños te veo
Casarme contigo en el futuro deseo, por ti me aplico en la escuela
Si no pela busco empleo, de pelada te lo digo nunca quiero terminar
Porque eres la única chava que me supo enamorar
Eres simpática, noble, guapa y bien parecida
Saliste de mis sueños para entrar a mi vida

Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada
Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada

Mi chaparrita enojona, me encanta que esto funciona
Me gusta mirarte diario, verte feliz me emociona
Como tú no hay más personas
Amo aquella sencillez
Y si naciera de nuevo
En serio te elijo otra vez

Es solo tu mirada que me quita el estrés
Cuando estoy triste sonrío si te voy a ver después
Eres mi reina preciosa como el juego de ajedrez
Y mi forma de ser combina solo con tu timidez

Mi chaparrita disfruto cada momento
Ser el mejor novio siempre es lo que intento
Si alguien te molesta no va a haber impedimento
Por ti si me rifo un tiro sabes que a todo me aviento

Por último, te escribo, siempre te daré confianza
Estando a tu lado o teniéndote a distancia
El cariño se cultiva diario de eso no te olvides
Mientras tú me trates chido te daré lo que me pides

Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada
Tú mi chaparrita especial
La niña ideal, con la que quiero estar
A tu lado no me falta nada
(Tú mi chaparrita especial)
(La niña ideal, con la que quiero estar)
(A tu lado no me falta nada)

Ma Petite

Et je veux que tu saches que tu es la chose la plus importante pour moi
Ma petite, mon bébé précieux
Peut-être que ça a l'air ringard de te dédier cette chanson
Mais je veux que tu saches que pour moi tu es
La meilleure femme du monde, je t'aime tellement

Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien
Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien

Ma princesse, ma blonde, ma petite
Il y a un million de filles, mais aucune ne se compare à toi
Tu sais me comprendre et je sens qu'un "je t'aime" est insuffisant
Parce que ce qui compte, c'est que je m'intéresse à toi et je sais que tu t'intéresses aussi à moi
Je ne te changerais pour aucune autre, toi tu ne me changerais pour aucun autre
Aucune fille ne t'atteint, aucun mec ne m'égale
Je remarque que tu remarques que je suis jaloux à mourir
Je te fais confiance, je me méfie de ces idiots

Que tu sois avec moi est quelque chose que je ne crois pas
Quand tu n'es pas avec moi, je te vois même dans mes rêves
Je désire te marier dans le futur, pour toi je me consacre à l'école
Si je ne trouve pas, je cherche du travail, je te le dis en toute franchise, je ne veux jamais en finir
Parce que tu es la seule fille qui a su me faire tomber amoureux
Tu es sympathique, noble, belle et bien faite
Tu es sortie de mes rêves pour entrer dans ma vie

Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien
Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien

Ma petite boudeuse, j'adore que ça marche
J'aime te regarder tous les jours, te voir heureuse me remplit d'émotions
Comme toi, il n'y a plus personne
J'aime cette simplicité
Et si je renaissais
Je te choisirais à nouveau, vraiment

C'est juste ton regard qui me soulage du stress
Quand je suis triste, je souris si je vais te voir après
Tu es ma reine précieuse comme le jeu d'échecs
Et ma façon d'être ne se combine qu'avec ta timidité

Ma petite, je savoure chaque instant
Être le meilleur petit ami est toujours ce que j'essaie de faire
Si quelqu'un te dérange, il n'y aura aucun empêchement
Pour toi, je me bats, tu sais que je me lance dans tout

Finalement, je t'écris, je te donnerai toujours confiance
Être à tes côtés ou te garder à distance
L'affection se cultive tous les jours, ne l'oublie pas
Tant que tu me traites bien, je te donnerai ce que tu me demandes

Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien
Toi ma petite spéciale
La fille idéale, avec qui je veux être
À tes côtés, il ne me manque rien
(Toi ma petite spéciale)
(La fille idéale, avec qui je veux être)
(À tes côtés, il ne me manque rien)