Lyrics and translation Jhon Alex Castaño - El Guayabo

El Guayabo

El trago lo hicieron para beber
Pa' poder amanecer
En la calle hablando mierda

Las hembras para uno disfrutar
Y poderlas adorar
Son las que alegran la fiesta

La plata la hicieron para gastar
Y si es pa' trago comprar
De cualquier parte revienta

Borracho a uno no le importa gastar
Ni en cualquier parte golpear
Pa' comprar una botella

Y al otro día el hijuemadre guayabo
Amanecer sin un centavo
Ni para una sal de frutas

Y la mujer dando pura cantaleta
Y una voz en la cabeza
Vas a morirte hijuepu...

Si yo pudiera acabaría con el guayabo
De paso con el trabajo
Y todos los compromisos

Con mis ahorros me montaría un rumbeadero
Siempre seguiría bebiendo
Nunca estaría en sano juicio

Que cosa que cuando uno está prendido
Siempre le importa lo mismo
Caer que quedar colgando

Se lo pide a la mujer del amigo
Pide plata a los vecinos
Y hasta busca trago fiado

Yo creo que ni se acuerda de las deudas
Va y se gasta plata ajena
Y se vuelve pelionero

No importa si una vieja está muy fea
Se le mide a lo que sea
Y le jura amor sincero

Y al otro día el hijuemadre guayabo
Amanecer sin un centavo
Ni para una sal de frutas

Y la mujer dando pura cantaleta
Y una voz en la cabeza
Vas a morirte hijuepu...

Si yo pudiera acabaría con el guayabo
De paso con el trabajo
Y todos los compromisos

Con mis ahorros me montaría un rumbeadero
Siempre seguiría bebiendo
Nunca estaría en sano juicio

La gueule de bois

Le boire, c'est pour boire
Pour pouvoir se réveiller
Dans la rue à parler de conneries

Les femmes, pour en profiter
Et pouvoir les adorer
Ce sont celles qui animent la fête

L'argent, c'est pour le dépenser
Et si c'est pour acheter de l'alcool
Il sort de n'importe où

Ivre, on n'a pas peur de dépenser
Ni de se battre n'importe où
Pour acheter une bouteille

Et le lendemain, la gueule de bois de merde
Se réveiller sans un sou
Même pas pour une pastille effervescente

Et la femme qui gueule sans arrêt
Et une voix dans la tête
Tu vas mourir, fils de p...

Si je pouvais, j'en finirais avec la gueule de bois
Et au passage, avec le travail
Et tous les engagements

Avec mes économies, je monterais un bar à danser
Je continuerais à boire
Je ne serais jamais dans mon bon sens

Quelle chose, quand on est allumé
On s'en fout toujours
Tomber ou rester suspendu

On le demande à la femme de l'ami
On demande de l'argent aux voisins
Et on cherche même de l'alcool à crédit

Je pense qu'il ne se souvient même pas des dettes
Il va et dépense l'argent des autres
Et il devient chiant

Peu importe si une vieille est moche
Il se met à tout
Et il lui jure un amour sincère

Et le lendemain, la gueule de bois de merde
Se réveiller sans un sou
Même pas pour une pastille effervescente

Et la femme qui gueule sans arrêt
Et une voix dans la tête
Tu vas mourir, fils de p...

Si je pouvais, j'en finirais avec la gueule de bois
Et au passage, avec le travail
Et tous les engagements

Avec mes économies, je monterais un bar à danser
Je continuerais à boire
Je ne serais jamais dans mon bon sens