Lyrics and translation Jhon Alex Castaño - El Mañe Mañe

El Mañe Mañe

Ayy que delicia
Conocí a una muchacha una muchacha muy bonita
Le voy a comprar ropita y la voy a meter al sisben (Pa' que aprenda)
Después la llevo a mi pueblo pa' que sepa quien es quien (Así soy)
Pido permiso en su casa para llevarla a bailar
Y le compro unos minutos pa' que hable por celular (Aló Aló)
Porque el hombre de buen gusto siempre tiene que gastar
Y para que sepan todos yo soy el mañe mañe
El hombre que a las mujeres siempre trata con caché
Y tengo un escapulario (Diosito) que me puede proteger
Colgado en el amarillo que hace poquito compré (Mi cacharro)
Colgado en el amarillo que hace poquito compré
(Upa pues!)
Yo soy el mañe mañe, yo soy el mañe mañe
El hombre que a las muchachas siempre trata con caché
Yo soy el mañe mañe, yo soy el mañe mañe
El hombre que a las mujeres siempre trata con caché
Le voy a hacer un regalo que la volverá loquita
Una moto con su radio pa' que escuche mi canción
Después la llevo al estadio pa' que grité de emoción
También al pueblito paisa, yo la quisiera llevar
Porque amor en obra negra nunca se puede dejar (No señor)
A toditas las mujeres me las voy a conquistar (Pico pa' todas)
Y para que sepan todos yo soy el mañe mañe
El hombre que a las mujeres siempre trata con caché
Y tengo un escapulario que me puede proteger
Colgado en el amarillo que hace poquito compré
Y para se lo goce mi princesa Salome (Okey)
Yo soy el mañe mañe, yo soy el mañe mañe
El hombre que a las muchachas siempre trata con caché
Yo soy el mañe mañe, yo soy el mañe mañe
El hombre que a las mujeres siempre trata con caché
Yo soy el mañe mañe, yo soy el mañe mañe

Le Mañe Mañe

Oh, quel délice
J'ai rencontré une fille, une fille très belle
Je vais lui acheter des vêtements et la faire entrer au Sisben (pour qu'elle apprenne)
Ensuite, je l'emmène dans mon village pour qu'elle sache qui est qui (comme ça je suis)
Je demande la permission à ses parents pour l'emmener danser
Et je lui achète quelques minutes pour qu'elle puisse parler au téléphone (Allô Allô)
Parce que l'homme de bon goût doit toujours dépenser
Et pour que tout le monde sache, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les femmes avec classe
Et j'ai un scapulaire (Dieu) qui peut me protéger
Accroché à la voiture jaune que j'ai achetée récemment (mon bolide)
Accroché à la voiture jaune que j'ai achetée récemment
(Allez !)
Je suis le Mañe Mañe, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les filles avec classe
Je suis le Mañe Mañe, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les femmes avec classe
Je vais lui faire un cadeau qui la rendra folle
Une moto avec sa radio pour qu'elle écoute ma chanson
Ensuite, je l'emmène au stade pour qu'elle crie de joie
J'aimerais aussi l'emmener dans le village paisa
Parce que l'amour en construction noire ne doit jamais être laissé de côté (Non, monsieur)
Je vais conquérir toutes les femmes (un baiser pour toutes)
Et pour que tout le monde sache, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les femmes avec classe
Et j'ai un scapulaire qui peut me protéger
Accroché à la voiture jaune que j'ai achetée récemment
Et pour que ma princesse Salome puisse en profiter (Ok)
Je suis le Mañe Mañe, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les filles avec classe
Je suis le Mañe Mañe, je suis le Mañe Mañe
L'homme qui traite toujours les femmes avec classe
Je suis le Mañe Mañe, je suis le Mañe Mañe