Lyrics and translation Jhonny Lexus - Anoche

Anoche

Anoche discutí con mi corazón
Me pregunto si aún te amaba y le dije que no
Es que ha pasado tanto tiempo y usted no volvió
Y ya es tarde mi paciencia se terminó

Me preguntó si recordaba y le dije que sí
Que te he extrañado tantas veces que hasta me aburrí
Y le dije que no pienso llorar más por ti
Porque hace rato me di cuenta que te perdí

También le he dicho que ya ponga de su parte
Para intentar estar contigo ya hicimos bastante
Pues muchas veces te busqué y no quisiste escucharme
Y no es justo que por amor yo vuelva a humillarme

Trato de hacerle comprender que en vano es esta espera
Pero ese terco masoquista cree que pronto llegas
Ya no quiere comprender de ningúna manera
Que si se aferra a tu llegada morirá de pena

Si supieras que yo ya no quiero
En usted casi ni estoy pensando
Y si hoy lloro es porque me traiciona este corazón que te extraña tanto
Si supieras el dolor que siento
Al escuchar cuando él te está llamando
Aún no comprende que ya amas a otro y perdón si estamos molestando
Si estamos molestando

Yo por mi parte no quisiera verte
Me conformo con saber que pude tenerte
Y si con él eres felíz como dice la gente
Como todo buen amigo les deseo suerte

Trataré de convencer al corazón
De que si no estás a mi lado viene algo mejor
Y aunque enternderlo le cause mucho dolor
Le diré que simplemente se te fue el amor

Que te quise, que te amé, pero que eres pasado
Y que el destino quizo que no estemos a tu lado
Que no sufra, que no llore porque así es la vida
Porque pronto llegará quien sane las heridas

Quién diría que tu adiós me dolería
Y que por ti mi corazón sufre eterna agonía
Perdóneme si molesto, yo no queria
Yo ya le he dicho que insistir en nada ayudaría

Si supiera que yo ya no quiero
En usted casi ni estoy pensando
Y si hoy lloro es porque me traiciona este corazón que aún te extraña tanto
Si supieras el dolor que siento
Al escuchar cuando él te está llamando
Aún no comprende que ya amas a otro y perdón si estamos molestando
Si estamos molestando

Perdón, perdóneme si le insisto con esta canción
Entiéndalo, por favor
No soy yo simplemente es mi corazón

Anoche discutí con mi corazón
Y le rogué que te olvidara
Y él no contestó

Hier soir

Hier soir, j'ai disputé avec mon cœur
Je me suis demandé s'il t'aimait encore et je lui ai dit que non
C'est que ça fait tellement longtemps et tu n'es pas revenu
Et c'est trop tard, ma patience est à bout

Il m'a demandé si je me souvenais et je lui ai dit que oui
Que je t'ai manqué tellement de fois que j'en suis devenu lassé
Et je lui ai dit que je ne pense plus à pleurer pour toi
Parce que depuis un moment, j'ai réalisé que je t'avais perdue

Je lui ai aussi dit qu'il devait faire un effort de son côté
Pour essayer d'être avec toi, on a déjà fait beaucoup
Parce que je t'ai cherchée tellement de fois et tu ne voulais pas m'écouter
Et ce n'est pas juste que par amour, je me rabaisse à nouveau

J'essaie de lui faire comprendre que cette attente est vaine
Mais ce masoquiste têtu pense que tu arriveras bientôt
Il ne veut plus comprendre de quelque manière que ce soit
Que s'il s'accroche à ton arrivée, il mourra de chagrin

Si tu savais que je n'en veux plus
Je ne pense presque plus à toi
Et si je pleure aujourd'hui, c'est parce que ce cœur qui te manque tant me trahit
Si tu savais la douleur que je ressens
En entendant quand il t'appelle
Il ne comprend toujours pas que tu aimes quelqu'un d'autre et pardon si on dérange
Si on dérange

De mon côté, je ne voudrais pas te revoir
Je me contente de savoir que j'ai pu t'avoir
Et si tu es heureuse avec lui comme le dit tout le monde
Comme tout bon ami, je vous souhaite bonne chance

J'essaierai de convaincre mon cœur
Que si tu n'es pas à mes côtés, quelque chose de mieux arrive
Et même si cela lui fait beaucoup de mal de le comprendre
Je lui dirai que c'est simplement que l'amour s'est envolé

Que je t'ai aimée, que je t'ai adorée, mais que tu es du passé
Et que le destin a voulu qu'on ne soit pas à tes côtés
Qu'il ne souffre pas, qu'il ne pleure pas, car c'est comme ça la vie
Parce que quelqu'un arrivera bientôt qui guérira ses blessures

Qui aurait dit que tes adieux me feraient mal
Et que mon cœur souffre d'une agonie éternelle à cause de toi
Excuse-moi si je dérange, je ne voulais pas
Je lui ai déjà dit que persister ne servirait à rien

Si tu savais que je n'en veux plus
Je ne pense presque plus à toi
Et si je pleure aujourd'hui, c'est parce que ce cœur qui te manque tant me trahit
Si tu savais la douleur que je ressens
En entendant quand il t'appelle
Il ne comprend toujours pas que tu aimes quelqu'un d'autre et pardon si on dérange
Si on dérange

Pardon, pardonne-moi si j'insiste avec cette chanson
Comprends-le, s'il te plaît
Ce n'est pas moi, c'est simplement mon cœur

Hier soir, j'ai disputé avec mon cœur
Et je l'ai supplié de t'oublier
Et il n'a pas répondu