El Tímido - Jhonny Rivera translation in German

El Tímido

Me tome un roncito
Pa' que se me fuera el susto
Y haci poderte decir
Que tu me gustas
Y me tiembla todo el cuerpo
Cuando pasas cerca a mi.

Es que soy muy timido
Y no me atrevo a decir
Es hoy o nunca me tengo que decidir.

Quiero decirte niña linda
Que tu mirada ignotisa
Que tu cuerpo me tiene loco
Solo al verte me provoco
Por eso me decidi.

Es que soy tan timido
Lo siento
Ese ron no esta siviendo
Yo quisiera pa que entiendas
Que por ti me estoy muriendo
Me tengo que decidir.

Me da tanta envidia
De que todos mis amigos
Ya tengan novia
En cambio yo no he podido
Es que soy tan timido
Timido, timido.

Y por ser tan timido
Me pierdo tantas cosas
A este paso no tendre
Novia ni esposa
Por ser tan timido,
Timido, timido.

Como soy tan timido
No me queda otro remedio
Te dedico esta cancion
En ella expreso
Todo lo que estoy sintiendo
Dentro de mi corazon.

Es que soy muy timido
Y no me atrevo a decir
Es hoy o nunca me tengo que decidir.

Quiero decirte niña linda
Que tu mirada ignotisa
Que tu cuerpo me tiene loco
Solo al verte me provoco
Por eso me decidi.

Hay muñequita que estas diciendo
Esta cancion si esta sirviendo,
Si es cierto lo que sientes
Con migo no te arrepientes
Te voy a hacer muy feliz.

Me da tanta envidia
De que todos mis amigos
Ya tengan novia
En cambio yo no he podido
Es que soy tan timido
Timido, timido.

Y por ser tan timido
Me pierdo tantas cosas
A este paso no tendre
Novia ni esposa
Por ser tan timido,
Timido, timido.

Me da tanta envidia
De que todos mis amigos
Ya tengan novia
En cambio yo no he podido
Es que soy tan timido,
Timido, timido

Y por ser tan timido
Me pierdo tantas cosas
A este paso no tendre
Novia ni esposa
Por ser tan timido,
Timido, timido.

Der Schüchterne

Ich nahm einen Schluck Rum,
damit meine Angst vergeht
und ich dir so sagen kann,
dass ich dich mag.
Und mein ganzer Körper zittert,
wenn du in meiner Nähe bist.

Es ist so, dass ich sehr schüchtern bin
und mich nicht traue, es zu sagen.
Es ist heute oder nie, ich muss mich entscheiden.

Ich möchte dir sagen, hübsches Mädchen,
dass dein Blick hypnotisiert,
dass dein Körper mich verrückt macht.
Allein dich zu sehen, reizt mich,
deshalb habe ich mich entschieden.

Ich bin so schüchtern,
es tut mir leid,
dieser Rum wirkt nicht.
Ich wünschte, du würdest verstehen,
dass ich für dich sterbe.
Ich muss mich entscheiden.

Ich bin so neidisch,
dass alle meine Freunde
schon eine Freundin haben,
ich hingegen konnte es nicht.
Es ist so, dass ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.

Und weil ich so schüchtern bin,
verpasse ich so viele Dinge.
So werde ich weder
Freundin noch Ehefrau haben,
weil ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.

Weil ich so schüchtern bin,
bleibt mir nichts anderes übrig,
ich widme dir dieses Lied.
Darin drücke ich aus,
was ich alles fühle
in meinem Herzen.

Es ist so, dass ich sehr schüchtern bin
und mich nicht traue, es zu sagen.
Es ist heute oder nie, ich muss mich entscheiden.

Ich möchte dir sagen, hübsches Mädchen,
dass dein Blick hypnotisiert,
dass dein Körper mich verrückt macht.
Allein dich zu sehen, reizt mich,
deshalb habe ich mich entschieden.

Ach, Püppchen, was sagst du da?
Dieses Lied wirkt ja doch.
Wenn es wahr ist, was du fühlst,
wirst du es mit mir nicht bereuen,
ich werde dich sehr glücklich machen.

Ich bin so neidisch,
dass alle meine Freunde
schon eine Freundin haben,
ich hingegen konnte es nicht.
Es ist so, dass ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.

Und weil ich so schüchtern bin,
verpasse ich so viele Dinge.
So werde ich weder
Freundin noch Ehefrau haben,
weil ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.

Ich bin so neidisch,
dass alle meine Freunde
schon eine Freundin haben,
ich hingegen konnte es nicht.
Es ist so, dass ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.

Und weil ich so schüchtern bin,
verpasse ich so viele Dinge.
So werde ich weder
Freundin noch Ehefrau haben,
weil ich so schüchtern bin,
schüchtern, schüchtern.