Lyrics and translation Jhonny Rivera - Duele Tu Ausencia

Duele Tu Ausencia

Yo quiero que hablemos papá te lo pido
De ese momento que yo jamás olvido
Yo te lo juro que ese es mi día más triste
Que con voz temblorosa de mí te despediste
No entiendo por qué te me fuiste
Si fue tan lindo el lugar que nos diste
Extraño tanto lo que juntos compartimos
Que todavía no entiendo mamá y yo que te hicimos
No es por tu culpa hija mía que esté asusente
Y de tu madre yo no puedo hablarte mal
En las parejas no falta el inconveniente
Y si hay nuevos amores lo mejor es terminar
Pero de ti yo jamás voy a alejarme
Y si hay momentos que he pensado en regresar es porque siento que nunca debí privarme
De éste amor tan inmenso que sólo en ti puedo hallar
Siempre los hijos son los mas afectados
Cuando los padres no se pueden entender
Yo sufro tanto por no tenerte a mi lado
Yo hago de todo para poderte ver
Cada que tocan a mi puerta solo espero
Que seas tú y volverte a abrazar
Al ver que no eres siento que me desespero
Cierro mis ojos y mi consuelo es llorar
Aunque no hablemos diariamente te recuerdo
Y me da miedo que otro ocupe mi lugar
Bellos momentos de ternura yo me pierdo
Pero eres tú el motivo y la razón para luchar
Siempre los hijos son los mas afectados
Cuando los padres no se pueden entender
Yo sufro tanto por no tenerte a mi lado
Yo hago de todo para poderte ver

Ton Absence Me Fait Mal

Je veux qu'on parle papa, je te le demande
De ce moment que je n'oublierai jamais
Je te jure que c'est mon jour le plus triste
Que d'une voix tremblante, tu m'as fait tes adieux
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti
Si l'endroit que tu nous as donné était si beau
J'ai tellement envie de ce que nous avons partagé
Que je ne comprends toujours pas maman et moi ce que nous t'avons fait
Ce n'est pas de ta faute, ma fille, si je suis absent
Et je ne peux pas dire du mal de ta mère
Dans les couples, il n'y a pas de manque d'inconvénients
Et s'il y a de nouveaux amours, il vaut mieux finir
Mais je ne vais jamais me séparer de toi
Et s'il y a des moments où j'ai pensé à revenir, c'est parce que je sens que je n'aurais jamais dû me priver
De cet amour si immense que je ne peux trouver qu'en toi
Les enfants sont toujours les plus touchés
Quand les parents ne peuvent pas se comprendre
Je souffre tellement de ne pas t'avoir à mes côtés
Je fais tout pour pouvoir te voir
Chaque fois qu'on frappe à ma porte, j'espère juste
Que c'est toi et te serrer dans mes bras à nouveau
En voyant que ce n'est pas toi, je sens que je désespère
Je ferme les yeux et ma consolation est de pleurer
Même si nous ne parlons pas tous les jours, je me souviens de toi
Et j'ai peur qu'un autre prenne ma place
Je perds de beaux moments de tendresse
Mais c'est toi qui es la motivation et la raison de se battre
Les enfants sont toujours les plus touchés
Quand les parents ne peuvent pas se comprendre
Je souffre tellement de ne pas t'avoir à mes côtés
Je fais tout pour pouvoir te voir