El Intenso - Jhonny Rivera translation in German

El Intenso

Por más que ruegues y me pidas
Que no te llame
Yo no me puedo aguantar

Yo prometí, hasta juré, que nunca más te volvería a molestar
Qué pena pero no me aguanté
Yo no sé a qué santo rezarle
Qué amuleto colgarme
Para que me ayude a olvidarte y no volverte a molestar
Yo sé que te molesta ver mi nombre alumbrando tu teléfono
Porque sabes que ahí está de nuevo

El intenso, el que no puede olvidar esas noches de locura
El intenso, el que promete que no vuelve a llamar y hasta lo jura
Hazme un favor, contéstame mi amor y si no quieres hablarme por lo menos susurra
Para dormirme en paz

Yo siempre he guardado la esperanza de que algún día me contestes y me digas:
"Mi amor no sé vivir si ti"
Que te mueres por volver conmigo
Comerme a besitos
Y abrazarme muy fuerte, tan fuerte hasta de pasión llorar
Pero veo que esto sólo está en mi mente
Que no quieres ni verme
Te olvidaste de mí y ya no quieres contestarme, mi amor
Porque sabes que ahí está de nuevo

El intenso, el que no puede olvidar esas noches de locura
El intenso, el que promete que no vuelve a llamar y hasta lo jura
Hazme un favor, contéstame mi amor y si no quieres hablarme por lo menos susurra
Para dormirme en paz

El intenso, el que no puede olvidar esas noches de locura
El intenso, el que promete que no vuelve a llamar y hasta lo jura
Hazme un favor, contéstame mi amor y si no quieres hablarme por lo menos susurra
Para dormirme en paz

(Le pido a Dios para que esta canción llegue a tu corazón... contéstame)

Der Intensive

So sehr du auch flehst und mich bittest,
dass ich dich nicht anrufe,
ich kann mich nicht zurückhalten.

Ich versprach, schwor sogar, dass ich dich nie wieder belästigen würde.
Wie schade, aber ich konnte mich nicht zurückhalten.
Ich weiß nicht, zu welchem Heiligen ich beten soll,
welches Amulett ich mir umhängen soll,
damit es mir hilft, dich zu vergessen und dich nicht wieder zu belästigen.
Ich weiß, es stört dich, meinen Namen auf deinem Telefon leuchten zu sehen,
denn du weißt, da ist er wieder,

der Intensive, der diese verrückten Nächte nicht vergessen kann.
Der Intensive, der verspricht, nicht wieder anzurufen und es sogar schwört.
Tu mir einen Gefallen, antworte mir, meine Liebe, und wenn du nicht mit mir sprechen willst, flüstere wenigstens,
damit ich in Frieden einschlafen kann.

Ich habe immer die Hoffnung bewahrt, dass du mir eines Tages antwortest und sagst:
"Meine Liebe, ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll",
dass du stirbst vor Verlangen, mit mir zurückzukommen,
mich mit Küsschen zu bedecken
und mich ganz fest zu umarmen, so fest, bis wir vor Leidenschaft weinen.
Aber ich sehe, dass das nur in meinem Kopf ist,
dass du mich nicht einmal sehen willst.
Du hast mich vergessen und willst mir nicht mehr antworten, meine Liebe,
denn du weißt, da ist er wieder,

der Intensive, der diese verrückten Nächte nicht vergessen kann.
Der Intensive, der verspricht, nicht wieder anzurufen und es sogar schwört.
Tu mir einen Gefallen, antworte mir, meine Liebe, und wenn du nicht mit mir sprechen willst, flüstere wenigstens,
damit ich in Frieden einschlafen kann.

Der Intensive, der diese verrückten Nächte nicht vergessen kann.
Der Intensive, der verspricht, nicht wieder anzurufen und es sogar schwört.
Tu mir einen Gefallen, antworte mir, meine Liebe, und wenn du nicht mit mir sprechen willst, flüstere wenigstens,
damit ich in Frieden einschlafen kann.

(Ich bitte Gott, dass dieses Lied dein Herz erreicht... antworte mir)