Lyrics and translation Jhonny Rivera - Por Qué Se Fue

Por Qué Se Fue

Ella se fue tan tranquila me dió la despedida
Así como si nada
Después de que juró quererme tanto
Me dejó ahogándome en llanto
En cambio ella ni lloró
Porque se fue

Cuantas veces le dije
Su mujer se está cansando
De tanta indiferencia
Pues nunca me hizo caso y me decía
Que si ella se aburría que ahí estaba la puerta
Pues se cansó

Pero ya estoy arrepentido
Y quiero que lo sepa
Que soy un hombre nuevo
Que necesito verla
Ella no quiere verlo
Aunque lo quiere mucho
Se la pasa llorando
Peleando con su orgullo
Y no quiere saber
De una nueva traición

Ay charrito si ella me escuchara
Jhonny no insistas más

Cada día que pasa la veo más distante
Por favor que alguien me ayude
Amigo usted tiene que contarle
Que el dolor puede matarme
Que anoche dormir no pude
Porque se fue

Yo si puedo contarle y hasta un poco exagerarle
Para que lo perdone
Pero yo la conozco y es inútil
Porque mucho está sufriendo
Por culpa de sus errores
No insistas más

Pero ya estoy arrepentido
Y quiero que lo sepa
Que soy un hombre nuevo
Que necesito verla
Ella no quiere verlo
Aunque lo quiere mucho
Se la pasa llorando
Peleando con su orgullo
Y no quiere saber
De una nueva traición

Por mi culpa ella se fue

Pourquoi elle est partie

Elle est partie si calmement, elle m'a fait ses adieux
Comme si de rien n'était
Après avoir juré de m'aimer autant
Elle m'a laissé me noyer dans les larmes
En revanche, elle n'a même pas pleuré
Parce qu'elle est partie

Combien de fois je te l'ai dit
Ta femme est fatiguée
De tant d'indifférence
Tu ne m'as jamais écouté et tu me disais
Que si elle s'ennuyait, la porte était ouverte
Elle en a eu assez

Mais je suis déjà repentant
Et je veux que tu le saches
Que je suis un homme nouveau
Que j'ai besoin de te voir
Elle ne veut pas le voir
Bien qu'elle l'aime beaucoup
Elle passe son temps à pleurer
À se battre contre son orgueil
Et elle ne veut rien savoir
D'une nouvelle trahison

Oh mon petit cowboy, si elle m'écoutait
Jhonny, n'insiste plus

Chaque jour qui passe, je la vois plus distante
S'il te plaît, que quelqu'un m'aide
Mon ami, tu dois lui dire
Que la douleur peut me tuer
Que je n'ai pas pu dormir hier soir
Parce qu'elle est partie

Je peux lui dire, et même exagérer un peu
Pour qu'elle te pardonne
Mais je la connais, c'est inutile
Parce qu'elle souffre beaucoup
À cause de tes erreurs
N'insiste plus

Mais je suis déjà repentant
Et je veux que tu le saches
Que je suis un homme nouveau
Que j'ai besoin de te voir
Elle ne veut pas le voir
Bien qu'elle l'aime beaucoup
Elle passe son temps à pleurer
À se battre contre son orgueil
Et elle ne veut rien savoir
D'une nouvelle trahison

À cause de moi, elle est partie