Lyrics and translation Jhonny Rivera - Te Tengo y No Te Tengo

Te Tengo y No Te Tengo

Sé que te tengo a ti
Pero no puedo decir que soy
El más de buenas en el amor
Porque sería mentir
Tengo tu cuerpo, mas no tu pasión
Me das abrigo, pero no el calor
Que necesito para ser feliz

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Tu voz me dice que sí
Pero tus ojos me dicen que no
¿Por qué no dejas que te cambie yo
Esa miradita triste?
Que deja ver un dolor interior
Alimentado con mucho rencor
Y no te deja respirar, mi amor

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que me amaras

Los dos sabemos que en tu corazón
Aún está el recuerdo de un viejo amor
Que te persigue como maldición
Pero si te ayudas yo voy a lograr
Sacarte ese amor que te hizo tanto mal
Poquito a poquito en tu corazón voy a entrar
Tendré paciencia y la recompensa
Sería que algún día tú me amaras (como yo te amo)

Je t'ai et je ne t'ai pas

Je sais que je t'ai
Mais je ne peux pas dire que je suis
Le meilleur en amour
Parce que ce serait mentir
J'ai ton corps, mais pas ta passion
Tu me donnes un abri, mais pas la chaleur
Que j'ai besoin pour être heureux

Nous savons tous les deux que dans ton cœur
Il y a toujours le souvenir d'un vieil amour
Qui te poursuit comme une malédiction
Mais si tu t'aides, j'arriverai à
Te débarrasser de cet amour qui t'a fait tant de mal
Peu à peu, je pénétrerai dans ton cœur
J'aurai de la patience et la récompense
Serait que tu m'aimes

Ta voix me dit oui
Mais tes yeux me disent non
Pourquoi ne me laisses-tu pas changer
Ce regard triste ?
Qui laisse voir une douleur intérieure
Nourrie par beaucoup de ressentiment
Et ne te laisse pas respirer, mon amour

Nous savons tous les deux que dans ton cœur
Il y a toujours le souvenir d'un vieil amour
Qui te poursuit comme une malédiction
Mais si tu t'aides, j'arriverai à
Te débarrasser de cet amour qui t'a fait tant de mal
Peu à peu, je pénétrerai dans ton cœur
J'aurai de la patience et la récompense
Serait que tu m'aimes

Nous savons tous les deux que dans ton cœur
Il y a toujours le souvenir d'un vieil amour
Qui te poursuit comme une malédiction
Mais si tu t'aides, j'arriverai à
Te débarrasser de cet amour qui t'a fait tant de mal
Peu à peu, je pénétrerai dans ton cœur
J'aurai de la patience et la récompense
Serait qu'un jour tu m'aimes (comme je t'aime)