Lyrics and translation Jhonny Rivera - Tus Quince Años

Tus Quince Años

Hola hija
Que linda estas
Claro, hoy cumples 15 años
Bienvenida a tu fiesta

Hoy es un lindo día
Fecha especial para ti
Cumples 15 años mi niña
Que los cumplas muy feliz
Solo te pido mi niña
Que no olvides tu niñez
Y tampoco estos viejitos
Los que te vieron crecer
Y que si un día se enojan
Y no puedes comprender
Quiero que entiendas mi niña
Que lo hacemos por tu bien

Hace 15 años mi niña
Nos alegraste al nacer
Hoy nos alegras a todos
Empiezas a ser mujer
Dejas atrás tantas cosas
Tus juegos y tu niñez
Pero esperabas ansiosa
Tú ya querías crecer

Hoy cumples 15 años
Hoy se va mi niña
Pero a cambio llega una hermosa mujer
Te queremos mucho hija

Entiéndenos hija mia
Si a veces
No te dejamos salir
Y tú te pones rebelde
Y piensas
Porque son conmigo así
No importa que hayas crecido
No nos importa la edad
Sigues siendo nuestra niña (y siempre)
Siempre te vamos a amar

Hace 15 años mi niña
Nos alegraste al nacer
Hoy nos alegras a todos
Empiezas a ser mujer
Dejas atrás tantas cosas
Tus juegos y tu niñez
Pero esperabas ansiosa
Tú ya querías crecer

Tes Quinze Ans

Bonjour ma fille
Comme tu es belle
Bien sûr, tu as 15 ans aujourd'hui
Bienvenue à ta fête

Aujourd'hui est un beau jour
Une date spéciale pour toi
Tu as 15 ans, ma fille
Que tu les fasses avec bonheur
Je te demande juste, ma fille
De ne pas oublier ton enfance
Et pas non plus ces vieux
Qui t'ont vu grandir
Et si un jour ils se fâchent
Et que tu ne puisses pas comprendre
Je veux que tu comprennes, ma fille
Que nous le faisons pour ton bien

Il y a 15 ans, ma fille
Tu nous as réjouis en naissant
Aujourd'hui, tu réjouis tout le monde
Tu commences à devenir une femme
Tu laisses derrière toi tant de choses
Tes jeux et ton enfance
Mais tu attendais avec impatience
Tu voulais déjà grandir

Aujourd'hui, tu as 15 ans
Aujourd'hui, ma fille s'en va
Mais en retour, arrive une belle femme
On t'aime beaucoup, ma fille

Comprends-nous, ma fille
Si parfois
On ne te laisse pas sortir
Et que tu te rebelles
Et que tu penses
Pourquoi ils sont comme ça avec moi
Peu importe que tu aies grandi
L'âge ne nous importe pas
Tu restes notre petite fille (et toujours)
On t'aimera toujours

Il y a 15 ans, ma fille
Tu nous as réjouis en naissant
Aujourd'hui, tu réjouis tout le monde
Tu commences à devenir une femme
Tu laisses derrière toi tant de choses
Tes jeux et ton enfance
Mais tu attendais avec impatience
Tu voulais déjà grandir