Teil von mir - Jhony Kaze translation in French

Teil von mir

Es fing an in meinem Kinderzimmer (ja)
Eines Tages werd' ich mich daran erinnern (eines Tages)
Vor 10 Jahren fing es an, ich schrieb mein Leben auf
Und eines Tages wird es wahr, dann hört der Regen auf
Eines Tages, alles wird dann wieder gut
Denn ich weiß, eines Tages füllt sich jedes Boot
Und eines Tages bin es ich, der es schreibt
Vor 10 Jahren wusste ich, das ist nur eine Frage der Zeit (ja)

Ich sehe wie Du schreibst jede Nacht
Sehe es in deinen Augen, dich befreit jeder Satz (ja)
Wir wissen beide dieser Weg war nie leicht
Ich will nur dass du weißt, dass du weißt
Ich bin hier bei dir (hier bei dir)
Ich vergess' nie die Zeit (vergess nie die Zeit)
Wir wollten weg von hier (weg von hier)
Denn es kommt eine Zeit und ich hoffe du bleibst
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Denn solange du schreibst
Bin ich und bleib auch ein Teil von dir (Teil von dir)

Es fing an mit einer Melodie im Kopf
Wie viele sagen, ein Talent wie von Gott
Wie Mama sagt, eine Gabe die nicht jeder hat
Zeige dieser Welt, wer Du bist und dann versteht sie das
All' die ganzen Jahre hier, vergess' ich nie
Weiß noch wie es war, als ich die ersten Texte schrieb
Und all die schwarzen Tage die durch's Leben zieh'n
Konnten mich nicht halten, weil ich wusste was tief in mir liegt

Wenn du dran glaubst wird es echt
Halte deinen Traum immer fest
Und alles was du brauchst kommt von selbst
Geh raus in die Welt und erzähl es ihr selbst

Ich sehe wie du schreibst jede Nacht
Sehe es in deinen Augen, dich befreit jeder Satz
Wir wissen beide dieser Weg war nie leicht
Ich will nur dass du weißt, dass du weißt
Ich bin hier bei dir (hier bei dir)
Ich vergess' nie die Zeit (vergess' nie die Zeit)
Wir wollten weg von hier (weg von hier)
Denn es kommt eine Zeit und ich hoffe
Du bleibst ein Teil von mir (Teil von mir)
Denn solange du schreibst bin ich und
Bleib auch ein Teil von dir (Teil von dir)

Ich will dass Du weißt, ich will dass Du weißt, du bist ein Teil von mir
Ich will dass Du weißt, ich will dass Du weißt, du bist ein Teil von mir
Ich will dass Du weißt, ich will dass Du weißt, du bist ein Teil von mir
Ich will dass Du weißt, ich will dass Du weißt
Ich will dass Du weißt, du bist ein Teil von mir

Une partie de moi

Tout a commencé dans ma chambre d'enfant (oui)
Un jour, je m'en souviendrai (un jour)
Il y a 10 ans, tout a commencé, j'ai écrit ma vie
Et un jour, ce sera vrai, alors la pluie cessera
Un jour, tout ira bien à nouveau
Parce que je sais qu'un jour, chaque bateau sera plein
Et un jour, c'est moi qui l'écrirai
Il y a 10 ans, je savais que ce n'était qu'une question de temps (oui)

Je vois comment tu écris chaque nuit
Je le vois dans tes yeux, chaque phrase te libère (oui)
Nous savons tous les deux que ce chemin n'a jamais été facile
Je veux juste que tu saches que tu sais
Je suis là pour toi (là pour toi)
Je n'oublierai jamais le temps (jamais le temps)
Nous voulions partir d'ici (partir d'ici)
Car il viendra un temps et j'espère que tu resteras
Une partie de moi (une partie de moi)
Car tant que tu écris
Je suis et je resterai aussi une partie de toi (une partie de toi)

Tout a commencé avec une mélodie dans ma tête
Comme beaucoup le disent, un talent venu de Dieu
Comme ma mère dit, un don que tout le monde n'a pas
Montre au monde qui tu es et alors elle comprendra
Toutes ces années ici, je n'oublie jamais
Je me souviens de ce que c'était quand j'ai écrit mes premiers textes
Et tous ces jours noirs qui traversent la vie
Ne pouvaient pas me retenir, car je savais ce qui était au fond de moi

Si tu y crois, ce sera réel
Tiens toujours ton rêve ferme
Et tout ce dont tu as besoin viendra de lui-même
Sors dans le monde et raconte-le toi-même

Je vois comment tu écris chaque nuit
Je le vois dans tes yeux, chaque phrase te libère
Nous savons tous les deux que ce chemin n'a jamais été facile
Je veux juste que tu saches que tu sais
Je suis là pour toi (là pour toi)
Je n'oublierai jamais le temps (jamais le temps)
Nous voulions partir d'ici (partir d'ici)
Car il viendra un temps et j'espère
Que tu resteras une partie de moi (une partie de moi)
Car tant que tu écris, je suis et
Je reste aussi une partie de toi (une partie de toi)

Je veux que tu saches, je veux que tu saches, tu es une partie de moi
Je veux que tu saches, je veux que tu saches, tu es une partie de moi
Je veux que tu saches, je veux que tu saches, tu es une partie de moi
Je veux que tu saches, je veux que tu saches
Je veux que tu saches, tu es une partie de moi