Lyrics and translation Ji Hyo - Room

Room

나 여행을 떠날 거야
머나먼 세상 끝까지
굳게 잠긴 방을 덜컹
수십번을 확인한 후 멀어져, 이번엔 정말

돌아오지 않을 거라는 다짐 다신 열지 않아 결심
등을 진채 발을 떼보지만
여전히 남은 추억 잔해들
오늘을 끝으로 안녕히

흘러간 내 시간의 의미
그대로 아름답길
I'm not coming back to this room
To this room (to this room)

무거운 한숨을 크게 내뱉으며 채워진 것들을 비워내려
목적지 없이 걷다, 걷다 머릿속 생각은 지워도 떠올라
나를 찾아 떠나 고파 아픈 기억을 딛고 다시 올라가
I'm going my own way, I'm going my own way

굳게 잡은 마음이 미끄러질 뻔해, 이 방을 허물고 망가뜨릴래
이 길의 끝은 왜 다시 이 방이야? 있는 힘껏 뛰어봐도 같은 자리야
낡아진 너와의 그 많은 흔적들 아직은 다 치우지 못했나 봐
What can I do? Ooh, ooh, what can I do? Ooh, ooh

흘러간 내 시간의 의미
그대로 아름답길
I'm not coming back to this room
To this room (to this room)

또다시 나와 마주한 딜레마
그럼에도 난 다시 이겨낼 수 있단 말이야 (수 있단 말이야)
후회가 밀려와 집어삼켜도
I'm not coming back to this room, coming back to this room

흘러간 내 시간의 의미 (시간의 의미)
그대로 아름답길
I'm not coming back to this room
To this room (to this room)

Not coming back, coming back
Not coming back, coming back
Not coming back, coming back
To this room

Not coming back, coming back
Not coming back, coming back
Not coming back, coming back
To this room

Chambre

Je pars en voyage
Jusqu'au bout du monde
Après avoir claqué la porte de cette chambre verrouillée
Après l'avoir vérifiée des dizaines de fois, je m'éloigne, cette fois c'est pour de bon

Je me promets de ne pas revenir, je suis déterminée à ne plus jamais l'ouvrir
Je tourne le dos et fais un pas, mais
Les vestiges de nos souvenirs persistent
Adieu à tout cela, aujourd'hui, c'est fini

Que le sens de mes moments passés
Reste à jamais beau
Je ne reviendrai pas dans cette chambre
Dans cette chambre (dans cette chambre)

Je soupire profondément en essayant de vider cette chambre pleine de souvenirs
Je marche sans but, et même si j'essaie d'oublier, les pensées me reviennent
J'ai besoin de partir me retrouver, surmonter ces souvenirs douloureux et me relever
Je trace ma propre route, je trace ma propre route

Ma résolution faiblit, j'ai envie de démolir et de détruire cette chambre
Pourquoi le bout de ce chemin me ramène-t-il toujours ici ? Même en courant de toutes mes forces, je reste au même endroit
Les nombreuses traces de notre passé sont encore là, je n'ai pas encore réussi à tout effacer
Que puis-je faire ? Ooh, ooh, que puis-je faire ? Ooh, ooh

Que le sens de mes moments passés
Reste à jamais beau
Je ne reviendrai pas dans cette chambre
Dans cette chambre (dans cette chambre)

Je suis à nouveau confrontée à ce dilemme
Mais je sais que je peux encore le surmonter (le surmonter)
Même si les regrets me submergent et m'engloutissent
Je ne reviendrai pas dans cette chambre, revenir dans cette chambre

Que le sens de mes moments passés (de mes moments passés)
Reste à jamais beau
Je ne reviendrai pas dans cette chambre
Dans cette chambre (dans cette chambre)

Je ne reviendrai pas, reviendrai
Je ne reviendrai pas, reviendrai
Je ne reviendrai pas, reviendrai
Dans cette chambre

Je ne reviendrai pas, reviendrai
Je ne reviendrai pas, reviendrai
Je ne reviendrai pas, reviendrai
Dans cette chambre