Lyrics and translation Jin - No More Fans

No More Fans

The Emcee.
Golden Child.
We Crafty...
Yo G I had this crazy dream last night man.
The world was upside down yo.
Everybody was tryin' to get in the industry.
All I could say was...

(Chorus)
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up

Its like I went to sleep last night and things were all fine
Woke up all of a sudden everybody rhymes
Thats how the shit seems
Everytime I turn around all I hear is "yo let me spit sixteen"
Is it me or do I gota sign on my forehead
That says "wanna get signed? just rhyme go head!"
All this rappin got me stressin
I wonder if this only happens in my profession
Like when Jordan had the number one spot
You think they ran up on him like you gota see my jumpshot
I don't know maybe its just me
But you should need a license to call yaself a emcee
You must be jokin right you aint dope or tight
And peep what happened last night at the open mic
When they called for heads to go up and spit
The whole club got on stage aint that some shit

(Chorus)
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up

I'd be platinum believe ya ears
If I sold every demo I received in the last three years
I aint braggin but I been around the world tourin
You never left ya house you just stay on the forums
Open for criticism everytime I spit it
But who the fuck died and made you the head critic
Be the ones with no talent whinin how
Always got somethin to complain about like Simon Cowell
I woulda made the first verse the third
More ad libs and before the chorus add a bridge
Like you got the formula for makin a hit
Only time you ever drop somethin nasty is takin a shit
If you got somethin to say make it legit
But it seems like these bastards aint gonna quit
See they'll dis you knowin that their raps aint official
Turn around and be like can I do a track with you

(Chorus)
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up

I know you feel like everyday you get a bit closer
In your room dolo spittin to Jay's poster
Its cools to chase dreams but I'd advise
You play it safe don't quit ya 9 to 5
That's just reality stop duckin it
Like eatin steak with a butterknife you aint cuttin it
Oh cause he ya cousin you got him on the track
Demo didn't even make it to the bottom of the stack
Sick of so-called producers yall get tired
Kick the same sales pitch "yo my shit is fire"
If that's true get ya turn to see me
But ya beats aint even hot enough to burn a cd
They never fail to blow my high
Talkin bout I manage so and so and did blah blah blah
I sign autographs shake hands and never think
Cause nowadays fans are damn near extinct

(Chorus)
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up
I swear ya'll where's the fans ya'll
Ain't nobody even sittin' in the stands ya'll
You rap? manage? produce? what?
Aw shut the fuck up.

Where they at...
Nobody...
Where they at...
Nobody...

Plus de fans

Le MC.
L’enfant prodige.
On assure...
Yo G j’ai fait un rêve de fou la nuit dernière mec.
Le monde était à l’envers yo.
Tout le monde essayait de percer dans le métier.
Tout ce que je pouvais dire c’était…

(Refrain)
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !

C’est comme si j’étais allé me coucher la nuit dernière et que tout allait bien
Je me suis réveillé et tout d’un coup tout le monde rime
C’est comme ça que ça se passe
À chaque fois que je me retourne, tout ce que j’entends c’est « yo laisse-moi lâcher seize mesures »
C’est moi ou j’ai un panneau sur le front
Qui dit « tu veux signer ? Fais juste des rimes vas-y !»
Tout ce rap me stresse
Je me demande si ça n’arrive que dans mon métier
Comme quand Jordan était numéro un
Tu crois qu’ils l’ont couru après comme si « il faut que tu voies mon jump shot »
Je ne sais pas peut-être que c’est juste moi
Mais il faudrait un permis pour se faire appeler MC
Tu dois plaisanter, tu n’es ni bon ni cool
Et regarde ce qui s’est passé la nuit dernière au micro ouvert
Quand ils ont appelé les gens à venir rapper
Tout le club est monté sur scène, c’est pas dingue ça ?

(Refrain)
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !

Je serais disque de platine, crois-moi
Si j’avais vendu toutes les démos que j’ai reçues ces trois dernières années
Je ne me vante pas mais j’ai fait le tour du monde en tournée
Tu n’as jamais quitté ta maison, tu restes sur les forums
Ouvert aux critiques à chaque fois que je rappe
Mais qui est mort et t’a nommé critique en chef ?
Ce sont toujours ceux qui n’ont aucun talent qui se plaignent comment
Ils ont toujours quelque chose à redire comme Simon Cowell
J’aurais mis le premier couplet en troisième
Plus d’ad libs et avant le refrain ajouter un pont
Comme si tu avais la formule magique pour faire un tube
La seule fois où tu lâches quelque chose de sale c’est quand tu vas aux toilettes
Si tu as quelque chose à dire, sois crédible
Mais on dirait que ces enfoirés ne vont pas arrêter
Tu vois, ils te critiquent en sachant que leurs raps ne sont pas terribles
Et ensuite ils te disent « est-ce que je peux faire un morceau avec toi ?»

(Refrain)
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !

Je sais que tu as l’impression de t’en rapprocher chaque jour un peu plus
Dans ta chambre en solo en rappant devant le poster de Jay
C’est cool de poursuivre ses rêves mais je te conseille
De jouer la sécurité, ne quitte pas ton travail
C’est la réalité, arrête de l’ignorer
Comme manger un steak avec un couteau à beurre, tu ne vas pas y arriver
Oh parce que c’est ton cousin, tu l’as mis sur le morceau
La démo n’a même pas atteint le bas de la pile
Marre des soi-disant producteurs, vous êtes fatigants
Avec le même discours « yo mon truc est du feu »
Si c’est vrai, viens me voir quand c’est ton tour
Mais tes instrus ne sont même pas assez chaudes pour graver un CD
Ils n’arrêtent pas de me casser les pieds
En disant « je gère untel et j’ai fait bla bla bla »
Je signe des autographes, je serre des mains et je n’y pense même plus
Parce que de nos jours, les fans sont presque éteints

(Refrain)
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !
Je vous jure les gars, où sont les fans ?
Il n’y a même personne dans les gradins ?
Tu rappes ? Tu gères ? Tu produis ? Quoi ?
Oh la ferme !

Où sont-ils…
Personne…
Où sont-ils…
Personne…