Lyrics and translation 家家 - 一次難過

一次難過

還有多久 你才要說
你在我背後 做了什麼
我不想問 就等你開口
親手交給我 離開的理由
也不容易 你演技那麼破
我都不忍心 把你戳破
想到看你落魄 怎麼我都心痛
如果沒有美好回憶 也不會有這麼深的傷口
難過的是我 非得放開你的手
心碎過 就算拼湊 同樣輪廓
也不是同樣的我
眼淚不會倒流 懺悔填不平裂縫
慢性折磨 不如就 一次難過
不想在意 一如往常的過
做了決定 就不該回頭
但越不想越想你 是怨氣還是懷念的多
那麼完美開頭 怎麼這麼難看的分手
難過的是我 非得放開你的手
心碎過 就算拼湊 同樣輪廓
也不是同樣的我
眼淚不會倒流 懺悔填不平裂縫
慢性折磨 不如就 一次難過
多麼幼稚的遊戲
欺騙猜忌和懷疑
不想跟你演這肥皂劇
我想到這就喊停
難過的是我 非得放開你的手
心碎過 就算拼湊 同樣輪廓
也不是同樣的我
眼淚不會倒流 懺悔填不平裂縫
慢性折磨 不如就 一次難過

Une seule fois, je serai malheureuse

Combien de temps encore faut-il que tu dises
ce que tu as fait dans mon dos ?
Je ne veux pas te questionner, j'attends que tu parles
et que tu me donnes toi-même la raison de ton départ.
Ce n'est pas facile non plus, ton jeu d'acteur est si mauvais
que je n'ose même pas te démasquer.
À l'idée de te voir déchu, je ressens de la douleur.
S'il n'y avait pas ces beaux souvenirs, il n'y aurait pas une si profonde blessure.
La tristesse, c'est que je dois lâcher ta main.
Mon cœur s'est brisé, même si je le reconstitue, avec la même forme
je ne suis plus la même.
Les larmes ne coulent pas à rebours, tes remords ne combleront pas la fracture.
Une lente torture, c'est mieux qu'une seule fois, je serai malheureuse.
Je ne veux pas faire attention, vivre comme d'habitude.
J'ai pris ma décision, il ne faut pas revenir en arrière.
Mais plus je ne veux y penser, plus je pense à toi, est-ce de la rancœur ou du souvenir ?
Un si beau début, quelle fin horrible.
La tristesse, c'est que je dois lâcher ta main.
Mon cœur s'est brisé, même si je le reconstitue, avec la même forme
je ne suis plus la même.
Les larmes ne coulent pas à rebours, tes remords ne combleront pas la fracture.
Une lente torture, c'est mieux qu'une seule fois, je serai malheureuse.
Quel jeu d'enfant.
Tromperie, jalousie et suspicion.
Je ne veux pas jouer ce feuilleton avec toi.
J'y pense et j'arrête tout.
La tristesse, c'est que je dois lâcher ta main.
Mon cœur s'est brisé, même si je le reconstitue, avec la même forme
je ne suis plus la même.
Les larmes ne coulent pas à rebours, tes remords ne combleront pas la fracture.
Une lente torture, c'est mieux qu'une seule fois, je serai malheureuse.